同气连枝
_
[of the same breath and branches] 比喻兄弟之亲, 骨肉相连
tóngqì-liánzhī
[of the same breath and branches] 比喻兄弟之亲, 骨肉相连
我自然爱我的弟弟, 我们原是同气连枝的。 --冰心《寄小读者·通讯十八·横滨》
tóng qì lián zhī
同气，同胞兄弟。见「同气」条。连枝，比喻兄弟。见「连枝」条。同气连枝比喻同胞兄弟姐妹。明．汤显祖．还魂记．第十七出：「女冠子有几个同气连枝，骚道士不与他工颦妍笑。」喻世明言．卷二十二．木绵庵郑虎臣报冤：「贾濡道：『我今尚无子息，同气连枝，不是我领去，教谁看管？』」
tóng qì lián zhī
of the same breath and branchestóngqìliánzhī
brotherly tie【释义】比喻同胞的兄弟姐妹。
【出处】南朝梁·周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。”
【用例】我自然爱我的弟弟，我们原是同气连枝的。（冰心《寄小读者·横滨》）
喻指同胞兄弟姐妹。
пословный:
| 同气 | 连枝 | ||
1) единомышленники; братья
2) находиться в одной и той же стихии; обладать одинаковым духом
|
1) сросшиеся ветви
2) братья
|