同气
tóngqì
1) единомышленники; братья
2) находиться в одной и той же стихии; обладать одинаковым духом
tóngqì
[of the same breath] 有血缘关系的亲属, 此指同胞兄弟
宽其同气之罪。 --唐·李朝威《柳毅传》
tóng qì
1) 气质相同或相近。
吕氏春秋.季秋纪.精通:「父母之于子也,子之于父母也,一体而两分,同气而异息。」
淮南子.本经:「古之人,同气于天地,与一世而优游。」
2) 比喻同胞兄弟。
后汉书.卷四十二.光武十王传.东平宪王苍传:「凡匹夫一介,尚不忘箪食之惠,况臣居宰相之位,同气之亲哉!」
石点头.卷十二.侯官县烈女歼仇:「你我虽非同气,实则异姓骨肉,恨不能以身相代。」
tóngqì
have the same tastes/sentiments1) 气质相同;气类相同。
2) 有血统关系的亲属,指兄弟姊妹。
3) 犹同志。
в русских словах:
радиоизотопный газоанализатор
放射性同气体分析仪
примеры:
同声相应, 同气相求
одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга
同气相动
одинаково настроенные воодушевляют друг друга
赤霞珠(Cabernet Sauvignon 是一种用于酿造葡萄酒的红葡萄品种, 原产自法国波尔多地区, 生长容易, 适合多种不同气候, 已于各地普遍种植)
Каберне Савиньон
[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.
свояк свояка видит издалека
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск