родственные языки - 亲属语言; 同源语言

亲属语言; 同源语言

родственные языки

德语和荷兰语为同源语言。

German and Dutch are cognate languages.

同源的语言

kindred languages

源语(言)源语言

исходный язык

同…找到共同语言, 与…找到共同语言

найти общий язык (с кем)

欧洲共同语言参考标准

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR)

以法语为共同语言的国家

страны, пользующиеся французским как общим языком,

英语、荷兰语、德语是同语族的语言。

English, Dutch and German are cognate languages.

那我们就有共同语言了。很好。

Тогда мы говорим на одном языке. Хорошо.

找到共同语言，让他放松下来。

Найди с ним общий язык, умасли.

缺乏共同语言很难（相互）联系。

The lack of a common language made it very difficult to intercommunicate (with each other).

在很多问题上没有共同语言是不足怪的。

The failure to arrive at a common language on many problems is not to be wondered at.

用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各

говорить на разных языках

这是所谓的母源语，一个早已被人们所遗忘的语言，最早可回溯到大迁徙之前。

Так называемая Единая Речь... Забытый язык, бытовавший еще до Скитания.

当你告诉我你想要参加盗贼公会时，我真觉得我们不会再有什么共同语言了。

Когда я услышала, что ты хочешь вступить в Гильдию воров, то подумала, что вряд ли у нас когда-нибудь найдутся общие темы для разговора.

啊，全能的杜纳神，请拯救你的子民吧...带我们远离虚空...请守护那些说着相同语言的朝圣者...

О, Великий Дюна, спаси чад своих... убереги нас от Пустоты... благослови паломников, повторяющих твои чистые слова...