同行竞争
tóngháng jìngzhēng
внутриотраслевая конкуренция
примеры:
那里的工会坑人哪…工会为了避免同行竞争，统一制定物品售价。
Там цеха и гильдии уже давно держат ценовой сговор, любых конкурентов давят.
几家出版公司正在同一市场上进行竞争。
Several publishers are competing in the same market.
您与其他人竞争同一个头衔。
Вы соревнуетесь за один титул с другой державой.
商标、商号和不正当竞争行为示范法
типовой закон о торговых знаках, торговых наименованиях и действиях недобросовестной конкуренции
中方是否有意在这方面与世行竞争？
Намерена ли китайская сторона стать конкурентом ВБ в этой области?
她在面试之前有机会见到了对手（与她竞争同一职位者）。
She had a chance to see the competition (ie the other people who were trying to get the same job as she was) before the interview.
пословный:
| 同行 | 竞争 | ||
1) иметь одинаковую профессию, иметь ту же специальность
2) коллега, человек той же профессии (также 同行儿)
tóngxíng
1) идти (ехать) вместе (сообща)
2) спутник, попутчик
|
1) соперничать, состязаться, бороться, конкурировать; спорить
2) состязание, конкурс; борьба, соперничество, конкуренция (также в природе)
|