同衾共枕
tóngqīngòngzhěn
спать под одним одеялом и на одной подушке (обр. в знач.: быть супругами)
спать вместе
tóng qīn gòng zhěn
同一被、共一枕而眠。形容交情深厚。通俗编．服饰类引太平广记：「潘章与楚国王仲先为友，情若夫妇，便同衾共枕，交好无已。」后多指夫妇同眠。初刻拍案惊奇．卷九：「刘氏子大笑道：『此乃吾妻也！我今夜还要与他同衾共枕，怎么舍得负了出去？』」
tóng qīn gòng zhěn
share the same quilt and the same pillowtóngqīngòngzhěn
sleep together; share the same comforter and the same pillowпословный:
| 同衾 | 共枕 | ||
1) 谓共被而寝。比喻亲近。
2) 谓结为夫妻。
|