同道
tóngdào
1) люди одних принципов, единомышленники
2) люди одной профессии, коллеги
ссылки с:
同道儿tóngdào
① 志同道合的人：引为同道。
② 同一行业的人：新闻界的同道。
③ 同路：同道南下。
tóngdào
(1) [same thought; same principle]∶同一思想; 同一原则
帝王治世, 百代同道。 --《论衡》
(2) [same pursuit; same line]∶志同道合。 亦指志同道合的人
同道中人
(3) [go the same way]∶同路
同道人
tóng dào
1) 思想、观念相同。
孟子．离娄下：「禹稷、颜回同道。」
汉．王充．论衡．齐世：「帝王治世，百代同道。」
2) 志趣相同。
唐．张谓．夜同宴用人字诗：「平生颇同道，相见日相亲。」
宋．欧阳修．朋党论：「大凡君子与君子，以同道为朋。」
3) 同一行业。
二刻拍案惊奇．卷二：「你两家同道中又是对手，正好做一对儿夫妻。」
4) 同路。
如：「那天我和他同道回家。」
tóng dào
same principletóng dào
（同一行业的人） people engaged in the same pursuit
（志同道合的人） people with the same ideals:
同道中人 men of the same line
tóngdào(r)
I n.
1) same thought/principle
2) fellow party/group/etc. member
II v.
go the same way
1) 同一思想；同一原则。
2) 行为相同。
3) 志同道合。亦指志同道合的人。
4) 犹同行。行，行业。
5) 同路。
частотность: #36365
в самых частых:
в русских словах:
братия
〔阴, 集〕 ⑴(带定语)〈口, 谑〉同行; 同伙. актёрская ～ 演员同行. наша ～ 我们一伙. ⑵(一个寺院内的)僧侣, 同道.
единомыслие
志同道合 zhìtóngdàohé
единомышленник
1) 同志 tóngzhì, 志同道合者 zhìtóng-dàohé-zhě
примеры:
同道团体
группа лиц, объединённых общими интересами
这对夫妻志同道合。
The husband and wife are congenial.
部分性房室共同道修补术
reapir of partial atrio-ventricular canal
顺路; с кем 与…同路; 与…志同道合
По дороге
社会认同道义性
признание нравственности обществом
1. 把著作收藏在名山里, 留着传给志同道合的人.
2. прятать свои книги(произведения) в знаменитую гору(в знаменитой горе) в ожидании настоящего ценителя
3. хранить свою книгу-уникум в надёжном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику
4. держать свою
2. прятать свои книги(произведения) в знаменитую гору(в знаменитой горе) в ожидании настоящего ценителя
3. хранить свою книгу-уникум в надёжном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику
4. держать свою
藏之名山 传之其人
与…志同道合
по дороге
<name>，他有了自己的想法，打算跟一小撮志同道合的族人偷袭联盟。
То, что он делает сейчас, имеет мало общего с Ордой. Он стал разбойником, <имя>, и вместе с небольшой компанией таких же, как он, жаждущих лишь возмездия, использует любой шанс наброситься на Альянс.
我的使命是寻找与我们志同道合的人，并询问他们加入部落的事宜。
Мой долг – искать тех, кто близок нам по духу, и убеждать их вступить в Орду.
库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。
Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.
如果常常感到辛苦的话，偶然光顾猫尾喝一杯如何？在酒馆，冒险故事总是很受欢迎的喔。说不定，也能找到志同道合的伙伴呢。
Почему бы вам не заглянуть в «Кошкин хвост» на пару бокалов вина? Приключенческие байки тут всегда пользуются большим спросом. Быть может, вам даже удастся найти себе напарников для поиска новых приключений!
原来是同道中人，那本仙也当介绍一下自己，才合礼数。
Значит, нам по пути. Я тоже должен представиться, дабы соблюсти этикет.
啊哦，一个同道的吟游诗人。我最好别忘了我的注释，也最好别忘词。
Ого. Коллега-бард. Лучше мне не фальшивить и слов не забывать.
真遗憾，裂谷城里有很多与你志同道合的人都想着抓到他们呢。
Очень печально. Слишком многие в Рифтене разделяют твои взгляды, и посмотри, к чему это нас привело.
我试过让她来玛拉神殿听玛拉莫的课，但她更喜欢待在店里。不是同道中人，对吧？
Я пытаюсь заманить ее на проповеди Марамала в храме Мары, но ей больше нравится ходить по магазинам. Все люди такие разные, верно?
我试过请她来玛拉神殿跟我一起听玛拉莫的课，但她更喜欢去购物。不是同道中人，对吧？
Я пытаюсь заманить ее на проповеди Марамала в храме Мары, но ей больше нравится ходить по магазинам. Все люди такие разные, верно?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск