他获得了永垂不朽的声名。

He has achieved immortality.

不想在歌谣中永垂不朽吗？名垂青史，万世敬仰？

Не хочешь бессмертной славы в песне? Не хочешь, чтобы тебя славили в веках?

英雄永垂不朽

вечная слава [память] героям

永垂不朽的光荣

неувядаемая слава

人民英雄永垂不朽!

Eternal glory to the people’s heroes!; вечная слава народным героям!

列宁的事业永垂不朽

дело Ленина будет жить в веках

兄弟会永垂不朽，长老麦克森万岁。

Да здравствует Братство и да здравствует старейшина Мэксон.

这玩意儿是为了让我们的机器人领袖永垂不朽而造的。不骗你。

Это памятник был построен в честь наших механических повелителей. Точно говорю.

国王也许会陨落、王国也许会沦陷，但联盟的意志永垂不朽。为了联盟！

Короли умирают, королевства обращаются в пепел, но волю Альянса не сломят даже самые страшные невзгоды. За Альянс!

别害怕，朋友！神使正在引领我们走向救赎——走向永垂不朽！愿女神庇佑你！

Не бойся! Пифия указала нам путь к спасению - путь к безупречному здоровью! Да благословят тебя богини!

如果你无惧死亡，愿意被写进诗歌里永垂不朽，那就来见村子长老吧。

Кому смерть не страшна, а хвала в песнях люба, пускай подойдет к старейшине деревни.

努比亚虽已凋零，但在你的计划灰飞烟灭之后，我们的金字塔仍将永垂不朽。

Пусть Нубия повержена, но наши пирамиды будут стоять еще долго после того, как твои планы обратятся в прах.

强壮如斯，圣洁教。甚强者，驾驭至黑之力。而吾更甚一筹：四季之主，万物主宰，永垂不朽的凛冬之王！

Великой силой наделены сии Непорочные. Сила их превосходит твою, ибо не чужды они могущества злодейских демонов. Даже я не в силах их превозмочь - я, владетель времен года, государь стихий, единовластный господин ВЕЧНОЙ ЗИМЫ!

但他如英雄般逝去。他独自一人面对恐惧，使其他人免于战斗。他将获得回报：生如流沙，穿过他的手心，闪耀着荣耀的光辉。众神鞭策他们前进，荣耀之厅的英雄们永垂不朽。

Но он пал смертью храбрых, не испугавшись врага, от которого бежали остальные. Он будет вознагражден. "Судьбы слетаются к павшим быстро / И восхваляют их громогласно. / Боги приветствуют, улыбаясь, / Тех, кто достоин Великих чертогов!"

杰洛特在弗坚这边的迷雾进行了许多上天下地、或喜或悲的冒险。他游历了这国家的一大部分并深感愉快。不过弗坚的大门依然对他紧闭，使他无法拜访曾因许多诗人的诗歌而永垂不朽的着名的「青绿色灯笼裤妓院」实属憾事。不过这次的旅行依旧收获丰富 - 我们的英雄取得了所有他要找的东西，包含亚鸿的长枪头在内。现在，他需要把长枪头带去给亨赛特国王。

За призрачной мглой Геральт пережил множество приключений - на земле и под землей, грустных и веселых. Он исходил порядком дорог, да и развлечений ему хватало с избытком. Жаль только, что ворота в сам Верген так и остались для него закрыты, и он не смог наведаться в знаменитый бордель "Бирюзовые холмы", который так усердно прославляли барды. Тем не менее, путешествие сложилось удачно. Наш герой нашел все предметы, которые искал, и что особенно важно, получил наконечник копья Ягона. Оставалось отнести его королю Хенсельту.