垂不朽

流传下去，永不磨灭。

в русских словах:

бессмертие

2) (неувядаемая слава) 永垂不朽 yǒngchuí bùxiǔ

бессмертный

2) (незабываемый) 永垂不朽的 yǒngchuí bùxiǔ-de

век

дело Ленина будет жить в веках - 列宁的事业永垂不朽

вечная память 永垂不朽; 永恒的怀念

вечный

вечная слава [память] героям - 英雄永垂不朽

нетленный

-нен, -нна〔形〕〈雅〉不朽的, 没腐烂的; 永恒的. ～ая слава 永垂不朽的光荣. 〈〉 Нетленные останки 圣骨, 圣尸; ‖ нетленно; ‖ нетленность〔阴〕.

неувядаемый

2) перен. 永垂不朽的 yǒng chuí bùxiǔ-de

неувядаемая слава - 永垂不朽的光荣

обессмертить

使...永垂不朽 shǐ...yǒng chuí bùxiǔ

увековечение

увековечение памяти великого человека - 使伟大人物永垂不朽

увековечивать

1) 使...永垂不朽 shǐ...yǒng chuí bù xiǔ

подвиги увековечивать или героев - 丰功伟绩使英雄们永垂不朽

примеры:

列宁的事业永垂不朽

дело Ленина будет жить в веках

英雄永垂不朽

вечная слава [память] героям

永垂不朽的光荣

неувядаемая слава

人民英雄永垂不朽!

Eternal glory to the people’s heroes!; вечная слава народным героям!

不想在歌谣中永垂不朽吗？名垂青史，万世敬仰？

Не хочешь бессмертной славы в песне? Не хочешь, чтобы тебя славили в веках?

国王也许会陨落、王国也许会沦陷，但联盟的意志永垂不朽。为了联盟！

Короли умирают, королевства обращаются в пепел, но волю Альянса не сломят даже самые страшные невзгоды. За Альянс!

如果你无惧死亡，愿意被写进诗歌里永垂不朽，那就来见村子长老吧。

Кому смерть не страшна, а хвала в песнях люба, пускай подойдет к старейшине деревни.

他获得了永垂不朽的声名。

He has achieved immortality.

革命的丰功伟绩使烈士们永垂不朽

Революционные подвиги увековечили павших героев

但他如英雄般逝去。他独自一人面对恐惧，使其他人免于战斗。他将获得回报：生如流沙，穿过他的手心，闪耀着荣耀的光辉。众神鞭策他们前进，荣耀之厅的英雄们永垂不朽。

Но он пал смертью храбрых, не испугавшись врага, от которого бежали остальные. Он будет вознагражден. "Судьбы слетаются к павшим быстро / И восхваляют их громогласно. / Боги приветствуют, улыбаясь, / Тех, кто достоин Великих чертогов!"

别害怕，朋友！神使正在引领我们走向救赎——走向永垂不朽！愿女神庇佑你！

Не бойся! Пифия указала нам путь к спасению - путь к безупречному здоровью! Да благословят тебя богини!

强壮如斯，圣洁教。甚强者，驾驭至黑之力。而吾更甚一筹：四季之主，万物主宰，永垂不朽的凛冬之王！

Великой силой наделены сии Непорочные. Сила их превосходит твою, ибо не чужды они могущества злодейских демонов. Даже я не в силах их превозмочь - я, владетель времен года, государь стихий, единовластный господин ВЕЧНОЙ ЗИМЫ!

兄弟会永垂不朽，长老麦克森万岁。

Да здравствует Братство и да здравствует старейшина Мэксон.

这玩意儿是为了让我们的机器人领袖永垂不朽而造的。不骗你。

Это памятник был построен в честь наших механических повелителей. Точно говорю.

努比亚虽已凋零，但在你的计划灰飞烟灭之后，我们的金字塔仍将永垂不朽。

Пусть Нубия повержена, но наши пирамиды будут стоять еще долго после того, как твои планы обратятся в прах.

пословный:

垂	不朽
chuí 1) свешиваться; висеть; опустить, склонить 2) приближаться; накануне 3) книжн. передаваться из поколения в поколение	bùxiǔ неувядаемый, бессмертный (напр. подвиг), незабываемый