吐苦水
tǔkǔshuǐ
обр. изливать свои горести
дать выход своим жалобам
tǔ kǔ shuǐ
发牢骚、吐露心中的苦痛和不愉快。
如：「他见到人就爱吐苦水，所以大家都不喜欢和他相处。」
tǔ kǔ shuǐ
to have bitter digestive fluids rising to the mouth
fig. to complain bitterly
to pour out one’s sufferings
pour out one's grievances
tù kǔshuǐ
coll. vent grievancesпримеры:
我父亲早年曾当过风暴斗篷的士兵。但现在他只是在街上吐吐苦水发泄他的怨恨。
Мой отец в юности был Братом Бури. А теперь слоняется по улицам, брызжет ненавистью и пытается всех убедить в своей правоте.
总之，我该回去工作了……但谢谢你跟我聊这些，能吐吐苦水真是太好了。
Ладно, мне пора возвращаться к работе... Но спасибо за разговор. Выговорилась, и стало немножко легче.
抱歉，我不知道你这么在乎我。我还以为我只是不断向你吐苦水、增加你的负担而已。
Прости, я не знала, что ты так ко мне относишься. А я-то считала себя дурой, раз гружу тебя своими проблемами.
苦水吐毒者
Отравитель из племени Горькой Воды
倾吐满腹苦水
unburden oneself of one’s all grievances
吐出一肚子的苦水
pour out all one’s bitterness
пословный:
| 吐 | 苦水 | ||
I гл.
1) tù рвать, блевать, тошнить
2) tǔ плевать, плеваться; выплёвывать, извергать из себя (что-л.)
3) tǔ источать; выпускать; издавать 4) tǔ выкладывать; рассказывать, излагать; давать показания, говорить, выговаривать, произносить
5) tǔ вернуть; возвращать (что-л. присвоенное)
6) tǔ * отвергать, отбрасывать; отрекаться (от чего-л.) , отворачиваться (от кого-л.)
II tù
сущ. * блевотина, рвота
III tǔ
собств. Ту (фамилия)
|
1) терпкая (негодная для питья) вода
2) горечь (в душе); наболевшее
3) отрыжка
|