与波浪成(左或右舷)135°角方向航行

идти при волне на раковину

(按)反航航向航行, 取逆航向

ложиться на обратный курс

(按)定航向航行, 取预定航向

ложиться на заданный курс

向南航行

держать курс на юг

始航向(大圆航行)

начальный курс

向背风处航行

steer leeward

船向前航行。

The ship sailed onward.

我们向南航行。

We sailed southward.

调定飞行器航向

установка курса летательного аппарата (ЛА)

使飞机顺航向{飞行}

разворачивать самолёт по курсу в горизонтальной плоскости

使飞机顺航向(飞行)

разворачивать самолёт по курсу в горизонтальной плоскости

变换航向(飞行器的)

перемена курса ЛА

船继续向东航行。

The ship held an easterly course.

无线电定向航{行}图

карта для радинопеленгации

平行(接近法)制导航向

направление полёта при наведении по методу параллельного сближения

起始航向(做机动飞行时)

курс ввода в манёвр

近距迎击平行航向飞过

пролёты (самолётов) на близких встречно-паралленьных курсах

{迎平行航向}对头快速横滚

быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах

(迎平行航向)对头快速横滚

быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах

保持飞行器航向(作机动时)

выдерживать, выдержать направление полёта летательного аппарата при выполнении манёвра

发射{火箭} 前飞行器的航向

курс летательного аппарата передпуском ракеты

{起落航线}反着陆航向飞行高度

высота полёта по коробочке с противопосадочным курсом

迎面平行航向双机编队通过

sequenced crossover

飞行器偏离航向信标波束(轴)

отклонение летательного аппарата от оси курсового луча

飞行器偏离航向信标波束{轴}

отклонение летательного аппарата от оси курсового луча

(航行中)高架索横向货物传送装置

траверзный устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу

飞行中测定飞机各个不同航向上的罗差

определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах

船间横向传送装置, 横向传送索具(航行中传送货物用)

траверзный устройство

暴风雨过后，航行者们迷失了方向。

These voyagers lost their way after the storm.

长距航向, 长距航程(指测速时行驶一长段距离而航向不变)

длинный галс

双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

双偏流(求风)法, 双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

看来，一艘……呃，中国潜艇……天啊……在海岸出现，向海外航行。

Похоже, что... э-э... у побережья... ох... видели китайскую подлодку, которая уходила в море.

你得从凯尔卓向东航行。洞穴在海湾里，只能走水路进去。

К востоку от Каэр Трольде. До нее можно добраться только со стороны моря.

驶离诺维格瑞，向南方航行前往布雷姆弗尔德。风平浪静。

Покидаем Новиград. Курс на юг, на Бремевоорд. Все спокойно.

据报，我认真说，有人目击一艘中国潜艇在海岸出现，向海中航行。

Сообщают, что... я серьезно... у побережья видели китайскую подлодку, которая уходила в море.

那么你要找的人是杰克？船已向我畏惧的那个地方航行！伙计们都死了！被谋杀了！

Значит, тебе нужен Джейк? Боюсь, что с ним тебе уже не встретиться! Он помер! Его убили!