德纳修斯大帝是萃取心能的大师。去雷文德斯，向他传达我们的恳求。他一定会愿意伸出援手。

Сир Денатрий как никто умеет извлекать аниму. Отправляйся в Ревендрет и расскажи о нашей беде. Он не сможет нам отказать.

当你在雷文德斯探险的时候，我希望你能找回特定罪碑的内容和位置。这会帮助我们确定档案的方向。

Попрошу тебя запомнить содержание и расположение хотя бы части камней грехов во время путешествий по Ревендрету. Это поможет нам навести порядок в архиве.

雷文德斯要求所有人苦修不怠，似乎你也不能例外。

В Ревендрете все должны понести наказание, и для тебя, кажется, никто не сделает исключения.

噢，能向雷文德斯展示炽蓝仙野的野生动物一定很棒！

У меня чудесная идея – покажем Ревендрету диких зверей Арденвельда!

机会来了，这正适合向雷文德斯的居民展示你的……英勇不凡。

У тебя появилась отличная возможность доказать жителям Ревендрета свою... удаль.

你必须前往雷文德斯，帮助雷纳索尔。他是我们恢复雷文德斯秩序的最大希望。

Отправляйся в Ревендрет и помоги принцу Ренаталу в его стремлениях. Быть может, он один способен восстановить там порядок.

卡-谢尔会协助你打开通往雷文德斯的传送门。去转移之环找他吧。

Ка-Шер поможет тебе открыть врата в Ревендрет. Найди его у Кольца Перенаправления.

前往雷文德斯，为他们提供支持。向他们证明我们不会坐视不理，团结方才强大。

Отправляйся в Ревендрет и предложи им свою помощь. Покажи, что мы поддержим их во что бы то ни стало и преодолеем все преграды вместе.

雷文德斯可能是最……擅长……提取心能的国度了。也许他们可以提供别人无法给予的帮助。

В Ревендрете лучше, чем в других царствах, умеют... извлекать аниму. Может, они помогут нам, когда остальные бессильны.

在你的帮助下，雷纳索尔将领导我们开创新的纪元，见证雷文德斯重拾真正的使命。

С твоей помощью Ревендрет вступит в новую эпоху, где наконец вернется к исполнению своего истинного предназначения.

我指控这些灵魂在暗影界犯下的罪过。以雷文德斯之名向他们送去正义的制裁。

Я обвиняю эти души в преступлениях против Темных Земель. Сверши правосудие во имя Ревендрета.

女伯爵深知雷文德斯每个贵族的命运和动向。这样她就可以将他们牢牢地控制住。

Графине известна подноготная каждого аристократа в Ревендрете. Удобно, когда они все ей обязаны.

如果雷纳索尔王子希望向嘉宾们展示雷文德斯的至高使命，我们很荣幸为他们演示赎罪仪式。

Если принц Ренатал захочет поделиться с гостями священными тайнами Ревендрета, мы с радостью продемонстрируем ритуалы искупления.

我们不能让他们倒下。没有堕罪堡的帮助，雷文德斯的部队就会肆意扩张，他们与典狱长的黑暗联军就会威胁我们所有人。

Мы не можем бросить их в беде. Грехопад держит силы Ревендрета в повиновении, и если он падет, союзники Тюремщика выйдут из-под контроля и начнут угрожать всем нам.

你将侵袭这些可悲的灵魂。别忘了，你所带来的恐惧将帮助他们，也会帮助雷文德斯。当灵魂被恐惧席卷，他们就不会顽固地抗拒我们的手段。

Ты <должен/должна> отправиться в погоню за этими несчастными душами. Помни, ужас, который ты вызовешь, – во благо им и Ревендрету. Душа, полная страха, легче поддается нашему воздействию.

伟大的德纳修斯大帝、雷文德斯的主宰者、温西尔之王要求我——他忠心耿耿的宫务大臣——护送你安全抵达他的私人花园。这对你这样的生者来说真是前所未有的殊荣。

Великий сир Денатрий, Владыка Ревендрета и король всех вентиров попросил меня, своего верного камергера, сопроводить тебя в его личные сады. Такой чести еще не был удостоен ни один из живых смертных.