求助, 呼吁, 申诉, 吸引, 吸引力, 申诉, 呼吁, 恳求, 上诉

求助, 呼吁, 申诉, 吸引, 吸引力, 申诉, 呼吁, 恳求, 上诉, 〔完〕见 взывать.

обратиться за помощью к кому-либо - 向... 求助

прибегать к помощи кого-либо - 向...求助

求助于辞典

прибегнуть к помощи словаря

向...求助

прибегать к помощи кого-либо

他对于一切求助的呼声都不闻不问。

На все призывы о помощи он не обращает внимания.

他理屈词穷，只好求助于诡辩。

As he had a weak case and could not defend himself, he had to resort to sophistry.

你如有困难，可求助于老师。

Если у тебя будут затруднения, обратись за помощью к учителю.

向他求助无异于与虎谋皮。

To ask him for help was like asking a tiger for its skin.

我只好向父母求助。

I had to seek help from my parents.

求助于

взывать к... о помощи

踏破的门坎; 踏破…的门坎; 多次登的门求助; 多次登…的门求助

обить пороги у кого

多次登 的门求助

Обить пороги у кого

踏破…的门坎; 多次登…的门求助

Обить все пороги у кого; Обить пороги у кого

向…求助; 请…帮忙

просить у кого помощи

向…求助

призывать на помощь; призвать на помощь; просить у помощи

求助于医生

обращаться за помощью к врачу

求助邦桑迪

Бвонсамди, помоги!

库雷尼人和德莱尼人常常会出现意见分歧，尤其是在对待失落者的问题上。我们乐意去帮助那些向我们求助的失落者，但不会主动伸出援手。德莱尼人则想要使所有的失落者得到“救赎”。

Куренай и дренеи не всегда сходятся во взглядах, особенно когда речь идет о Заблудших. Мы помогаем Заблудшим, которые к нам обращаются, но не донимаем их своими наставлениями. Некоторые же дренеи слишком навязчиво пытаются их "обратить".

去找银色前线基地中的大德鲁伊莉琳德拉谈一谈……请她送你去月光林地，向守护者雷姆洛斯求助吧。

Отправляйся к верховному друиду Лилиандре в Оплот Серебряного Авангарда. Попроси ее провести тебя к Лунной поляне и обратись за помощью к хранителю Ремулу.

你和那个姓陈的朋友都是好人呐，好心帮我解决了兔妖的问题。我通常不太喜欢求助于人，但毕竟过了这村儿就没这店儿了。

Вы с Чэнем оказали мне огромную услугу, расправившись с этими гну-синями. Я не люблю просить об одолжении, но и не отказываюсь от помощи.

不幸的是，目前通往梁的农场的路上充斥着暴牙兔妖。我们得向范妮小姐求助。

К сожалению, на дороге, ведущей к ферме Ляна, бесчинствуют докучливые гну-сини. Придется просить Мисс Фанни о помощи.

我从没想到会有这么一天，自从……好吧，没有什么自从，钓鱼大师句连向这边求助了。

Просто не верится, первый раз за... первый раз в жизни мастер-рыболов Цзюй Лэнь попросил помочь ему со снастями.

但是，我们遭到了自己人的背叛，所以现在只能向你求助。

Но, увы, среди нас завелись предатели, и теперь мы вынуждены просить о помощи.

我遇到了点麻烦，需要向你求助，指挥官。

Командир, тут есть одно дело, в котором мне бы пригодилась твоя помощь.

军团正在袭击我的家园。我丢失了一些对我来说……非常珍贵的物品，而且我找不到其他帮手了。我很不愿意向你求助，但我只能这么做。如果你肯帮忙，我愿意让我的人民帮你对抗燃烧军团。

На мой дом напали демоны. Я потеряла несколько... дорогих для меня вещей, и мне больше не к кому обратиться. Не хочу тебя обременять, но вынуждена просить помощи. Если согласишься, можешь рассчитывать на поддержку моего племени в борьбе против Легиона.

虽然我通常不会相信外来者，但是以现在这种情况我只能向你求助。如果我的双手沾上了他们的鲜血的话，贾德维克的人肯定会怪罪我的。

Вообще-то я не особо доверяю иноземцам, но в таком деле без тебя не обойтись. Если в Яндвике узнают, что их кровь на моих руках, меня ждет суд и суровый приговор.

到纳兹米尔的黑暗之心来见我。我们一起去向能帮得上忙的人求助。

Найди меня в Назмире у Сердца Тьмы. Я хочу поговорить с той, кто, возможно, сумеет нам помочь.

寻求净化的灵魂与日俱增，但信徒的人手已经远远不够了。因此我来向所有能干的候选者求助。

С недавних пор очищение требуется многим. Послушники просто сбиваются с ног. Я ищу одаренных претендентов им в помощь.

无论你的身份到底是什么，在现在我的眼里，你只是一位需要治疗的求助者而已。

Кем бы ты ни был на самом деле, для меня ты лишь человек, которому нужна помощь.

别害羞呀，不论向谁求助，最终你都要把话说给你心中的那个人听，不是吗？

Не стесняйся! Неважно, с кем сейчас разговаривать, главное - поговорить со своей дамой сердца потом, так ведь?

那么，求助的人就是你吗？

Так кому из вас нужна помощь? Тебе?

有需要的话尽管向我们千岩军求助吧。

Если тебе понадобится помощь, обращайся к Миллелитам.

找骑士团求助…呃，这个嘛，真的不行…我有我自己的苦衷，你就别追问了。

Попросить рыцарей... Нет, не могу. Скажем, есть тут некоторая сложность. Даже не спрашивай.

怎么办…唉，这次，也只能再找公子求助了吧…

Что же нам делать? Неужели снова придётся обращаться к Чайльду?

而且你也没有做什么坏事，只是单纯地向我求助而已。

К тому же ты ничего не сделал, а просто попросил помощи.

谁知道，真的有一群魔物袭击了我，我好不容易逃掉了，想要向过路的人求助…

Но я столкнулся с чудовищами и чудом спасся. Тогда я понял, что мне нужна помощь, любая помощь...

为什么不去找骑士团求助？

А почему ты не попросил рыцарей помочь?

「为了考察生命的意义，我们得先向死亡求助。」 ～玛丽雪莱，《科学怪人》

"Чтобы исследовать жизнь, нужно прежде обратиться к смерти". — Мэри Шелли, Франкенштейн

恩诺因犯罪被逐出盖伦碧，他求助仙儿术法好为其复仇志业打造完美武器。

Изгнанный из Гаренбрига за свои преступления, Эннор обратился к магии фей, чтобы сотворить идеальное орудие отмщения.

为什么你还没有找卫兵求助？

Почему ты не обратилась к стражникам?

求助信

Требуется помощь!

伊瑟伦，或者其他的人。我们被迫得向他求助。

Мы теперь вынуждены просить о помощи - и кого - Израна.

我不知道。他有去找教士，或许是要求助。

Не знаю. Он разговаривал с Преподобным. Возможно, священник помог ему.

嗯。嫌疑犯不多。等你找到那群盗匪的头头，应该就能解开谜团。我在维吉玛有个朋友，是名侦探，可以找他求助。

Думаю, если ты будешь искать предводителя этих бандитов, то у тебя получится целый список подозреваемых. Знаешь что? У меня в Вызиме есть знакомый детектив. Пойди к нему и расскажи свое дело.

向戈黛特求助

Обратитесь за помощью к Верр Голдет

“就这样吧，我们不得不向港口求助了。”（提交。）

«Ну всё. Придется попросить о помощи кого-нибудь в порту». (Принять решение.)

不幸的是，您的成就当中似乎没什么值得一提的。您应该求助于谎言了。

Увы, нет среди ваших достижений ничего, что можно было б уложить в историю. Придется положиться на старую добрую ложь.