啊，我想若是看到里面所说的生物之一，我可能吓昏过去！我肯定这本书很好笑，不过现在我完全没时间去读它。

Я, наверное, просто умру от восторга, если увижу воочию хотя бы одного. Да и книжица, думается, забавная. Но у меня сейчас просто нет времени читать.

昏过去; 昏倒

упасть в обморок

我昏过去了

я вырубился

他昏过去了。

He’s fainted.

昏过去又缓过来

потерять сознание и снова прийти в себя

我昏过去多久了？

Сколько… Сколько я была без сознания?

他昏过去, 又醒过来了

он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание)

我昏过去很久了吗？

Я долго была без сознания?

头上受了一击后，他昏过去了一会儿。

The blow on the head dazed him for a moment.

他们是否在我昏过去时放出了飞狮怪？

И они выпустили мантикору, пока я был без сознания?

昏过去。如果你会这样的话，还能开货車吗？

«Вы были в отключке. Разве можно в таком состоянии садиться за руль?

放轻松。总会有人狂欢过头昏过去，你只是脱水了而已。

Расслабься. Падать в обморок, когда так лихо отжигаешь, — совершенно нормально. Это всё от обезвоживания.

还能干麻？喝得烂醉之后昏过去。我们在这里只能这样找乐子。

Нажрусь в дупель, что же еще? Других развлечений у нас тут нет.

我可不敢擅离职守…要是丢了这份工作，老爹非气昏过去不可…

Я не собираюсь покидать свой пост. Отец сойдёт с ума, если меня выгонят из ордена.

不行。你还很虚弱，可能半道就得昏过去。你在这儿等，然后我们一起去见他。

Исключено. Ты едва держишься на ногах. Подожди меня здесь, и пойдем вместе.

那个晚上我们把这小子灌醉，他不到一小时就昏过去了。我们接着把他拖到查尔斯河的河岸。

Той ночью мы этого парня так напоили, что он уже через час был в отрубе. Потом мы оттащили его на берег Чарльз-Ривер.

在那户外的摇滚音乐会中有五十人热得昏过去了。She passed out from the intense heat。

Fifty people passed out from heat at the outdoor rock concert.

他…问我是不是什么都配合，我说“如果价格合理的话…当然可以”。然后他就露出微笑…天啊，那笑容让我不寒而栗…接着他就开始揍我，力道太大，我就昏过去了。

Он... Он спросил, делаю ли я все. Я сказала, что за дополнительную плату - конечно. Тогда он так улыбнулся, что у меня мурашки побежали, и ударил меня так сильно, что я потеряла сознание.