-ею, -еешь〔完〕〈口〉 ⑴失去记忆力. Старик совсем ～л. 老头儿完全失去了记忆力。 ⑵晕过去; 失去理智. ～ от испуга 吓晕过去.

她晕过去了

она потеряла сознание

痛得晕过去

swoon with pain

病人晕过去了

больной погрузился в забытьё (лишился чувств)

老人晕过去了。

The old man fainted.

别晕过去了。

Просто постарайся не вырубиться.

我晕过去多久了？

Сколько я провалялся?

深渊法师晕过去了！

Маг Бездны в отключке!

她一看到自己的血就晕过去了。

She fainted (swooned) at the sight of her own blood.

你没事吧，女士？你晕过去了。

Вы в порядке, уважаемая? Вы были в отключке.

要小心些，不然她会晕过去的。

Осторожнее, а то она еще сознание потеряет.

我觉得他帮不上忙，他完全晕过去了。

Я не думаю, что он сможет помочь. Он в полной отключке.

什么也没有，悲伤的兄弟。没有背叛。只是晕过去了。

Ничего, мой незадачливый брат. Никакого предательства. Только темнота.

是啊，伙计。让*一切*都见鬼去吧。永远地晕过去吧。

Да, брат. Пошло оно *все* в жопу. Полная отключка навсегда.

什么？才没有，他只是流了点儿血，晕过去了而已。

Что? Нет, он просто без сознания. Он потерял много крови.

我晕过去了——因为纯粹的心酸——然后忘记这个世界的所有记忆了。

Мое сердце было разбито, и я потерял сознание. Когда я очнулся, то не смог вообще ничего вспомнить про этот мир.

好在这次我*已经*晕倒了，还在流血。不然的话，我可能*又会*晕过去。

Хорошо, что я сейчас уже в отключке и истекаю кровью. Иначе я бы снова отрубился.

我肯定是晕过去了，因为在那以后我只记得艾灵在治疗我的伤口。

Я, должно быть, потеряла сознание, потому что следующее, что я помню - это как Эйрин обрабатывает мои раны.

你是说一个像坤诺的人闯进了他父亲的公寓，然后在他父亲的床上晕过去了？

Вы предполагаете, что человек, похожий на Куно, вломился в квартиру его отца и потерял сознание на его кровати?

很好。没错。这就代表她可能听到了什么。比如说在晕过去之前，你在做什么。

Так. Хорошо. Значит, она могла что-нибудь слышать. Например, чем ты занимался, прежде чем отключиться.

我询问过它，在晕过去之前，它表示自己知道我们的人被带到了什么地方！

Мне удалось поговорить с ним до того, как он потерял сознание. И он сказал, что знает, куда отвели нашего товарища!

你刚才在看自己的文件，然后就晕过去了。我把你抬进了我的锐影……准备送你去医院。然后你醒了。

Вы читали документы. А потом потеряли сознание. Я отнес вас в свою „Кинему”... чтобы отвезти в больницу. А потом вы очнулись.

你的名字是*在地板上晕过去*。被一只邪恶的类人猿拖来拖去。它们想带你去什么地方……

Тебя зовут «Отрубившийся на земле». Тот, кого тащит другая злая макака. Тебя куда-то несут...

她知道我在晕过去之前做了很疯狂的事情。狂欢的有点过头。而且还知道我精神状况不太好。

Она знает, что прежде чем отрубиться, я творил непотребства. Отжигал по полной. И это сказалось на моей психике.

不管是什么，马伦永远都听不到那些话了——他的脑袋挨了一击，人一下子就晕过去了。

Что бы это ни было, Маллен этого уже не слышит — от внезапного удара по затылку он мгновенно теряет сознание.

“好吧。”他并不买账。“只要别又晕过去了。而且不要*冥思苦想*。我们没有那个时间。”

Замечательно, — лейтенант тебе явно не поверил, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не *размышляйте*. У нас нет на это времени.

“那好吧。”他叹了口气。“只要别又晕过去了。而且不要*冥思苦想*。我们没有那个时间。”

Что ж, хорошо, — вздыхает лейтенант, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не *размышляйте*. У нас нет на это времени.

我不知道你在说什么，好好先生，但是我晕过去的时候，就是真的*晕过去*了。没有前任什么的。只有*休闲时光*。

Не знаю, о чем ты, любезный, но когда я отрубаюсь, я *отрубаюсь*. Безо всяких бывших. Просто *дрыхну*.

我在这找到他，他被可怕的黄蜂叮到，晕过去了。不过，只要来一点我们的沙漠蜂解毒剂，可达就好了！

Я нашла его здесь, без сознания, покусанного этими ужасными осами. Но капля зелья от яда песчаных ос мигом поставила его на ноги!

我不知道你在说什么，好好先生，但是我晕过去的时候，就是真的*晕过去*了。没什么尸体，没什么陵墓。只有*休闲时光*。

Не знаю, о чем ты, любезный, но когда я отрубаюсь, я *отрубаюсь*. Без ячменя, без поэзии всякой. Просто *дрыхну*.

我不知道你在说什么，好好先生，但是我晕过去的时候，就是真的*晕过去*了。没什么尸体。没什么陵墓。只有*休闲时光*。

Не знаю, о чем ты, любезный, но когда я отрубаюсь, я *отрубаюсь*. Без тел, без мавзолеев. Просто *дрыхну*.

有扇窗户被砸碎了。可能是录音机——歌停下来了——还有家具。真正的破坏。还有尖叫声。然后，我猜，你应该是晕过去了。

Вы разбили окно. Магнитофон, видимо, тоже: песня оборвалась. И мебель. В общем, все в мясо. Орали. А потом, подозреваю, отключились.

一扇窗户被砸碎了。录音机可能——歌曲停了——还有家具。一场真正的*破坏*。有尖叫声。然后，我觉得，你晕过去了。

Вы разбили окно. Магнитофон, видимо, тоже: песня оборвалась. И мебель. В общем, все *в мясо*. Орали. А потом, подозреваю, отключились.

甚至当肚子饿了，刻晴只需向水中扔出发簪，总有几条倒霉的鱼被电晕过去——连烤鱼的竹签都不用准备了。

Нужна еда? Не проблема. Стоит бросить заколку в воду, как разряд уговорит парочку любезных рыб всплыть на поверхность. А найти палочку, чтобы запечь рыбу на костре, не составит труда.

“我希望你直接晕过去，你这个该死的懦夫。就是因为有你这种男人，这个国家才会沉沦。”他昂首挺胸地站着，一脸嫌恶的看着自己的同伴。

«Надеюсь, от спины ты и сдохнешь, медуза ты чертова. Вот из-за таких, как ты, наша нация и идет ко дну». Выпрямившись во весь рост, он с отвращением смотрит на своего партнера.

“很好。”警督回来了。“你没有因此晕过去。也许我的担忧是毫无道理的……我们还在说现实内幕吗——或者现在应该做点实际的警察工作？”

Хорошо. — Лейтенант снова подходит к вам. — Вы все еще в сознании. Возможно, я зря беспокоился... Все еще продолжаете свои беседы о реальности, или мы все-таки можем вернуться к настоящему расследованию?

……然后他*当场*就把我的阑尾割了下来，其他房间当时还在开派对呢。我喝了那么多杜松子酒，还疼得都快晕过去了，但是我还记得自己在想——天啦，戈特利布可真会缝的……

...и вырезал у меня аппендикс *прямо там* — туса в соседней комнате и закончиться не успела. Я бредил от боли и выпитого шнапса, но, помню, подумал: швец Готлиб знатный...