君子劳心,小人劳力
_
The gentlemen work with their mind; the ordinary men toil with the labour.
jūn zǐ láo xīn xiǎo rén láo lì
The gentlemen work with their mind; the ordinary men toil with the labour.пословный:
君子 | 劳心 | , | 小人 |
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|
1) трудиться интеллектуально; умственный (интеллектуальный) труд
2) беспокоиться; обеспокоенный, озабоченный
|
xiǎorén
1) низкий (подлый) человек, малодушный (неблагородный) человек; ничтожный человек, ничтожество
2) устар. простой человек, простолюдин; незначительный человек, маленький человек; унич. я (напр., при обращении к властям, старшим) xiǎorénr
3) человечек
4) малорослый человек; карлик, пигмей, лилипут
5) диал. ребёнок
|
劳力 | |||
1) труд (физический), работа
2) заниматься физическим трудом
3) рабочие руки
|