[出处] 源自<圣经>: "蠓虫就滤出来, 骆驼倒吞下去".

直吞下去

проглотить с хода (не жуя)

奈古拉什总是一副随时准备把一切都吞下去充饥的样子。

Неголаш – великан-обжора.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

差一点就被吞下去了！

Ещё немного - и он бы нас проглотил!

被史莱姆吞下去过的嘟嘟莲。希望这株嘟嘟莲还可以入药…

Эту лилию калла проглотил слайм. Можно только надеяться, что этот цветок ещё можно будет использовать для приготовления лекарства...

呃，我看看…你能帮我去找一份「被草史莱姆吞下去过的树莓」吗？

Дай-ка взглянуть... Ты можешь принести мне ягоды, проглоченные Дендро слаймом?

「好聪明的设计。 你该趁它把你的头吞下去时好好观察这构造。」 ～神器大师尤依拉

"Это весьма хитроумная конструкция. Как следует рассмотрите внутренний механизм, когда ваша голова окажется в его пасти". — Джойра, мастер-изобретатель

哈，我真想看看那些嚣张的混蛋被吞下去的那瞬间。他们总是看不起我们这些冲锋陷阵的人。

Ха. Хорошо бы этих заносчивых ублюдков ткнули носом в грязь. Всегда они на нас смотрят сверху вниз, как на муравьев.

“你懂了。”刚点燃的香烟差不多已经被她吞下去了，她悲伤地看着它。“战士的道路。”

То-то и оно. — Она практически в одну затяжку прикончила только что зажженную сигарету и теперь грустно смотрит на нее. — Вот он, путь воина.

大咬一口，嚼了一半就吞下去。

Откусывал огромные куски и глотал, почти не жуя.

马丁内斯还有一种特别的∗第四种∗物质，没有人提到过它。把它找出来，吞下去。一旦到手之后，你甚至会开始注意到藏在马丁内斯瓶子。

В Мартинезе есть особая ∗четвертая∗ материя, о которой никто не говорит. Найдите и вкусите ее. Как только у вас в руках окажется заветный бутылек, вы даже можете начать замечать другие такие бутыльки, припрятанные в Мартинезе.

我相信你。但如果没有人吞下肚子，那会是谁…没吞下去？

Разумеется. Но если бы... Кто бы это мог быть? Никто, который его не проглотил?

到处都是呕吐物。我猜他也有解药…但他没办法跟别人一样把解药吞下去。

Здесь повсюду блевотина. Видимо, он тоже выпил антидот - и тоже не смог его удержать.

喜欢蟋蟀吗？你会嚼一嚼，还是整个吞下去？

А ты любишь сверчков? Ты их грызешь или глотаешь?

啊…把这些叶子拿去吧。咬几下，但别吞下去了。下次再付我钱吧。

А... Ну, тогда возьми вот листья. Жуй, но не глотай. Ну а... Заплатить можешь в следующий раз.

噢，他肯定会上钩，不止钩，连鱼饵、鱼线、鱼竿都一股脑吞下去！

О-о, клюнет как миленький. Заглотит и крючок, и леску - и половину удочки в придачу.

他不是让艾崔克吃药吗？叫他把那些鬼东西通通吞下去，让他拉肚子拉到屁眼喷火。

Дадим ему нажраться того говна, которое он велел есть Эдрику. Пускай у него тоже жопа треснет.

毒蛇会把白狼活吞下去！

Пусть змея покусает волка!

我喝什么把这药吞下去呢?

What shall I drink to rinse the medicine down?

他们需要更多嘶嘶奴隶来开采黯金，那么嘶嘶很快他们嘶嘶就会把我们交给嘶嘶死灵法师！让他们来吧！我嘶嘶要把他们的嘶嘶眼球从嘶嘶脑袋上挖出来，让他们自己嘶嘶吞下去，叫他们嘶嘶侵犯我们！

Им нужно больш-ш-ше рабов, чтобы добывать тенебрий, поэтому нас-с-с хотят отдать некромантам. Что ж, пус-с-сть приходят! Я выцарапаю глаза из их мерз-с-ских черепов, а потом они с-с-сами их с-с-сожрут!

吞下去。

Проглотить.

跟着他们。取一片心脏，放在嘴里，然后吞下去。

Последовать их примеру. Взять кусочек сердца, положить в рот и проглотить.

我看过它们...吸噬幽灵。把幽灵整个吞下去。没人能阻止它们，也没人能摧毁它们！

Я их видела. Видела, как они поглощают призраков. Жрут их целиком. Их не остановить. Их не уничтожить!

他们给我吃...可怕的东西。是肉...人的肉。我不想吃！但是他们把肉弄得让我...无法抗拒。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Они кормили меня... ужасными вещами. Мясом. Плотью... разумных. Я не хотел это есть! Но они что-то с ним делают, и перед ним... нельзя устоять. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...

不！不，不，不...别，别，别...我再也不想吃那个可怕的东西了。可即便如此，我还是不由自主地去想那个东西。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Нет! Нет, нет, нет, больше никогда, никогда... Я больше не хочу есть эту кошмарную мерзость... и все же... я не могу перестать думать о ней. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...

她的目光让你感觉很热，拼命想改变话题。你偶然提起自己可以把剑吞下去。

Под ее взглядом вы покрываетесь испариной и отчаянно желаете сменить тему. Вы не к месту брякаете, что умеете глотать мечи.

我会听命行事，把意见都吞下去。这样你会高兴一点。

Я буду просто выполнять приказы и держать свое мнение при себе. Для вашего же блага.