говорить сквозь слёзы - 含着泪说

眼里竞含着泪花

глаза наполнены слезами

сквозь слёзы

眼眶里含着泪水

со слезами на глазах

自己选的路，含着泪也得走完

Проиграв, не жалуйся

女人含着泪水把手伸向你。

Женщина, заливаясь слезами, тянет к вам связанные руки.

她点点头，眼里含着泪。他靠向你，满眼请求原谅的神情...你感到她将一把匕首的刀柄塞到你手里。

Она плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах ее мольба о прощении... а ее руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.

她深深看了你一眼，眼里满含着泪水。她的嘴唇开始颤抖，这对一头熊来说让人印象深刻。她在努力想要不哭出来。

Она смотрит на вас долго, влажно и проникновенно. Губа подрагивает – на медвежьей морде это смотрится впечатляюще. Она пытается сдержать слезы.

他点点头，眼里含着泪。他靠向你，满眼请求原谅的神情...你感到他将一把匕首的刀柄塞到你手里。

Он плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах его мольба о прощении... а его руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.

含着 泪说

говорить сквозь слёзы

她眼里含着喜悦的泪花。

В её глазах слёзы радости.

她的眼眶里饱含着幸福的热泪。

Её глаза наполнились горячими слезами счастья.

她看着你，眼里满含泪水，在重新投入工作前向你眨了下眼。

Она глядит на вас мокрыми глазами, но находит силы подмигнуть, прежде чем вернуться к работе.

一个老精灵从十字架间走过，露出痛苦的神情。他眼中似乎含着眼泪。

Опечаленным взором старый эльф окидывает распятых. В глазах его стоят слезы.

我的名字不被人知晓，但每一滴酒里都包含着我的血与泪。呃…当然只是比喻而已。

Может, мое имя и не значится на вывеске, но в каждой капле этого меда мои кровь, пот и слезы. Э-э, в переносном смысле, конечно.

我的名字不被人知晓，但每一滴酒里都包含着我的血与泪。呃……当然只是比喻而已。

Может, мое имя и не значится на вывеске, но в каждой капле этого меда мои кровь, пот и слезы. Э-э, в переносном смысле, конечно.

“我们这一生都憎恨着彼此。恨得那么深，事实上……”他陷入沉默，看着你，眼中饱含泪水。

«Мы всю жизнь друг друга ненавидели. Так сильно, что...» — он замолкает и поднимает на тебя глаза, наполнившиеся слезами.

一名年老的精灵从十字架间走过，露出痛苦的神情。他的内心充满愤怒，眼中似乎含着愤怒的泪水。

Опечаленным взором старый эльф окидывает распятых. В его сердце закипает ярость – еще немного, и он разразится гневными рыданиями.

这头鹿眼中含着悲伤的泪水，将头指向了东边。就在那边藏着夺走它声音的东西——如果这只动物真的值得信任的话。

Олень печально кивает и поворачивает морду на восток. Видимо, там и находится то, что отняло у него голос. Или так считает сам олень.

“但是…”她的眼中饱含泪水，然后突然用扩音器猛砸自己的嘴唇和牙齿。鲜血沿着她的下巴滴落，但她根本没有注意到。

«Но...» Ее глаза наполняются слезами. Внезапно она ударяет мегафоном по своим губам и зубам. Кровь брызжет ей на подбородок, но она не замечает.