眼里竞含着泪花

глаза наполнены слезами

眼眶里含着泪水

со слезами на глазах

她两眼含泪。

ее глаза мокрые от слез

сквозь слёзы

一个老精灵从十字架间走过，露出痛苦的神情。他眼中似乎含着眼泪。

Опечаленным взором старый эльф окидывает распятых. В глазах его стоят слезы.

他点点头，眼里含着泪。他靠向你，满眼请求原谅的神情...你感到他将一把匕首的刀柄塞到你手里。

Он плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах его мольба о прощении... а его руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.

她点点头，眼里含着泪。他靠向你，满眼请求原谅的神情...你感到她将一把匕首的刀柄塞到你手里。

Она плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах ее мольба о прощении... а ее руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.

女人含着泪水把手伸向你。

Женщина, заливаясь слезами, тянет к вам связанные руки.

自己选的路，含着泪也得走完

Проиграв, не жалуйся

晚点说。他们已经来了。去吧…我讨厌饱含眼泪的告别。

В другой раз. Они снова приближаются! Уходи уже... Ненавижу слезливые расставания.

她深深看了你一眼，眼里满含着泪水。她的嘴唇开始颤抖，这对一头熊来说让人印象深刻。她在努力想要不哭出来。

Она смотрит на вас долго, влажно и проникновенно. Губа подрагивает – на медвежьей морде это смотрится впечатляюще. Она пытается сдержать слезы.

噙着眼泪

со слезами на глазах, глотая слёзы

忍着眼泪

сдерживая слёзы

抿着眼泪

утирать слёзы

流着眼泪

текут слёзы

幼熊的脸上充满了恐慌和忧伤，它强忍着眼泪。

Страх и скорбь мешаются в его глазах. Он отчаянно пытается не плакать.

“给你。”金掏出自己的手帕，递给了女人。她点点头，开始轻轻擦拭着眼泪。

«Вот», — Ким достает свой платок и протягивает женщине. Она кивает и медленно вытирает слезы.

“是的，谢谢你。”她露出一丝惊恐的微笑，轻轻擦拭着眼泪。她看起来有些混乱。

«Да... спасибо...» Слабая, испуганная улыбка появляется у нее на лице, и она вытирает слезы. Похоже, она совершенно растеряна.