我好像在哪听人说起过

кажется я где-то это слышал

只是听人说才知道

не понаслышке знать

探听人之私

подслушать чужую тайну

我只是听人家说才知道这件事

я об этом знаю только понаслышке

听人说，在山上看日出特别壮观

Говорят, восход солнца в горах особенно величественен.

我们小时候听人家说

в детстве мы слышали, что

闷声不响地听人说话

listen to sb. in silence

我先头就听人说起过这件事。

I heard of it before.

我也常听人们这么说。

Я тоже часто об этом слышу.

听人操纵(或指使)

По заказу

(见 Не верь ушам, верь очам)
[直义] 不要相信听人说的, 要相信自己看见的.

не верь речам верь своим очам

[直义]既然当了马, 就要去拉水(干重活).
[比较]即 Назвался груздём, полезай в кузов. 既然名叫蘑菇, 就应听人采摘;
Пошёл в попы, служи и панихиды. 既然当了教士, 就要做安灵弥撒;
Взялся за гуж, не говори, что не дюж. 既然抓起了轭索, 就不要说身体弱.
[例句]Начал, надобно кончить. Кто в кони пошёл, тот и воду в

кто в кони пошёл тот и воду вози

[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康; 听人打喷嚏, 不必都祝健康.
[释义] 对别人的闲话, 不必都回应(理睬); 旁人的闲话, 不必都放在心上; 无法使人都满意.
[用法] 当人们不认为需要注意某人的意见,议论等时说.
[参考译文] 闲言闲语, 不必理会.
[例句] Есть люди, которые... стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, п

на всякое чиханье на сякий чох не наздравствуешься

[直义] 权力属于自由的人(天堂属于被拯救的人).
[释义] 随你的便; 听凭你.
[用法] 对不听人劝告, 按自己意志办事的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Лебедев бросил на стол сберкнижку. - утром сберкасса откроется, можешь получить. Хочешь уезжать, вольному воля, но я бы тебе советовал остаться. 列别杰夫把存折扔到桌上. "上午储蓄所

вольному воля спасённому рай

你想起来，在塞尔萨玛的探险者协会的房间里听人提起过，他们有一些文件丢失了。

Вы вспоминаете, что в здании Лиги исследователей в Телсамаре упоминали о пропавших документах.