听人摆布
tīngrén bǎibu
см. 听任摆布
ссылается на:
听任摆布tīngrèn bǎibu
подчиняться (чьим-л.) распоряжениям; мириться с самоуправством
подчиняться (чьим-л.) распоряжениям; мириться с самоуправством
на запятках
tīng rén bǎi bu
allow oneself to be ordered about by others; be led by the nose by others; be placing oneself unreservedly in someone's power; submit to the manipulations of sb.; under the dictate of otherstīngrénbǎibu
under the dictate of othersв русских словах:
на запятках
【俗】迎合, 听人摆布
синонимы:
同义: 任其自由
примеры:
佣兵总让我发笑。要嘛太懒，不然就太笨，不敢自立门户，所以他们只好听人摆布。
Наемники это просто цирк. Они слишком тупые и ленивые, чтобы выжить в одиночку, поэтому выбирают просто выполнять чужие приказы.
听凭别人摆布
be at the mercy of others
"我是不会任人摆布的，"她对她丈夫说。
I will not be lorded over," she said to her husband.
我生前就是任人摆布的宠物。现在是我翻身成为驯服者的时候了！死亡的最大好处就是我可以一直当驯宠师！
Я всю свою жизнь выступал в роли питомца в чужих сражениях. Но теперь сам стану укротителем! И самое главное – у меня на это будет целая вечность!
пословный:
| 听人 | 摆布 | ||
1) слышащий (человек) (в отличие от глухого)
2) слушать людей
|
1) расставлять, раскладывать
2) помыкать, манипулировать; хозяйничать, распоряжаться, вертеть; вить веревки
3) разыгрывать, шутить
|