是班尼特啊，很久没见你了，我还以为你又去了什么我听都没听过的地方冒险了。

Привет, Беннет. Давно не виделись. Я думала, ты опять ищешь приключения в какой-нибудь глуши, о которой я и не слышала.

听都没听过。

Я без понятия, что это за штуки.

两人都没听过？

Никто из вас?

我打赌她甚至都没听过。

Могу поспорить, что она ее даже ни разу не слышала.

外地来的？连战友团都没听过？

Ты не отсюда, так? Не приходилось слышать о Соратниках?

这些地方我一个都没听说过。

Я никогда не слышал ни об одном из этих мест.

我几辈子都没听过这般龙吼了！

Уже сколько поколений никто не мог издать настоящий Крик!

外地人，是吗？所以连战友团都没听过？

Ты не отсюда, так? Не приходилось слышать о Соратниках?

不会吧，连我都没听说过第二个斯坦利。

Не может быть. Даже я не слышал ни о каком другом Стэнли.

告诉老鼠，说你这辈子都没听说过如此荒唐的事。

Сказать, что подобных нелепиц вы в своей жизни еще не слышали.

啊，听着，忘了我说过的话，你什么都没听过，什么都不知道，懂了吗？

А-а. Слушай, забудь все, что я сейчас говорил. Ты ничего не слышал и ничего не знаешь. Идет?

不用，谢谢，刚才已经听过了…不过，尸体呢？我一具都没看到…

Нет, я уже слышал, не нужно. А где тела? Я ни одного не вижу...

都是因为听了这个女人的话。之后我们再也没听过他们的消息。

Они послушали ее. И с тех пор о них ни слуху ни духу.

或许是出于好意。还有记住，我什么都没说过，你也什么都没听到。

Может, оно так и к лучшему. И помни, этого разговора никогда не было.

都是因为听了这个男人的话。之后我们再也没听过他们的消息。

Они послушали его. И с тех пор о них ни слуху ни духу.

他们居然连三条腿的山羊和东区的瞎子孤儿的故事都没听过！

Они даже не слышали легенду о трехногом козле и слепых сиротках из Истэнда!

从那之后我就再也没听过他的消息，谁都不知道他去了哪里…

Больше я о нём никогда не слышал. Никто не знает, что с ним произошло.

不过，我这个本地人都没怎么听过这个词，这家伙到底是从哪知道的…

Но мне не знакомо это изречение, а я родом из Мондштадта. Интересно, где мой приятель услышал эту фразу?

诺维格瑞的大师工匠，大家都听过他啊。听说他退休了，没人能帮你忙了。

Новиградский мастер, о нем любой слышал. Впрочем, говорят, он ушел на покой, а значит, нет - больше настоящих мастеров.

核心会在尖帽子峰吗？可是…尖帽子峰在哪里呀？我都没听说过这个地方。

Значит, главный метеорит должен быть на Колпачном пике? Но где это? Паймон никогда о нём не слышала.

我们说实话，他们一定比你聪明多了。你能想到他们读过的书，你可能听都没听说过……

Будем откровенны, эти „юнцы“, вероятно, намного умнее тебя. Наверняка они прочитали больше книг, чем ты вообще видел за свою жизнь...

说实话，那份食谱上的很多材料我都没听说过，一些做法我也是闻所未闻。

Признаться, о многих ингредиентах в рецепте я даже не слышал, а некоторые способы готовки вижу впервые.

拜托，戴瑟，你真的没听过他吗？他可是义勇兵的首领，整个联邦的人都崇拜他耶！

Дез, серьезно? Ты никогда о нем не слышала? Он предводитель минитменов. Да он герой всего Содружества.

假设我们都没听过，那么奥杜因之墙是什么而它和打败龙类又有什么关系？

Сделаем вид, что не слышали. Что это за стена и как она поможет нам остановить драконов?

你昏头了吗？你是说我们吸进鼻子里的都是树的屁？天哪，我没听过这么蠢的事！

Так мы что же? Дышим тем, что дерево пердит? Сколько живу, а большей глупости не слышал!

拜托，戴瑟，你真的没听过她吗？她可是义勇兵的首领，整个联邦的人都崇拜她耶！

Дез, серьезно? Ты никогда о ней не слышала? Она предводительница минитменов. Героиня всего Содружества!

Нет, ничего не слышал.

我和他说过很多次，他似乎都没听进去，一直说这样就可以了，无论是谁都劝不动。

Я говорила ему об этому много раз, но он не обращает внимания. Всегда отвечает, что с ним всё будет в порядке.

狩魔猎人，我从小就在那要塞里四处乱跑长大的。我知道连老鼠都没听过的密道。

Я родился и вырос в этой крепости, ведьмак. Я знаю такие проходы, которыми даже мыши не ходят.

欢乐堡吗？我听过不少关于欢乐堡的事，不过都不是什么好事。没什么好奇怪的，毕竟是亚历山大主教掌权。

Радость? Слышал много. Ничего хорошего. И неудивительно, поскольку заправляет там епископ Александар.

我没听过！

Вот тебе и раз!

还真好笑！科伦汀已经死了。你是谁？他兄弟？他的爱人？不管是谁，我都没听刘易斯提过。

Вот это здорово! Де Корентен на том свете. А ты ему брат или сват? А? Что-то он о тебе не рассказывал.

没有。从没听过。

Нет, в первый раз о тебе слышу.

你还没听过？

А тебе еще мало?

我从没听过类似的事情。你问过托夫迪尔了吗？他在这里度过了很长的时间，似乎什么事情都知道。

Первый раз про такого слышу. А Толфдир что говорит? Он тут уже давно и, кажется, все про всех знает.

不，不，我不觉得你是。听着，接下来这样：你要忘掉所有我之前说过的话，你什么都没听见，懂了吗？

Нет. Нет, это вряд ли. Поэтому сделаем так: ты забудешь все, что я сейчас говорил. Ты ничего не слышал. Ясно?

我什么都没听到…

Я ничего не...

我什么都没听懂。

Мне этого не понять.

没有。从来没听过。

Впервые слышу.

我完全没听过。

Первый раз слышу.

没听过这回事。

Что-то мне ничего об этом не известно.

有谁没听过的？

А кто про нее не слыхал?

你没听过他们？

А ты в первый раз про нее слышишь?

很有趣，不是吗？我一辈子都没听过这些东西，突然之间，它们就像杂草一样冒出来，遍地都是。

Забавно, правда? Сколько лет живу – ни разу об этих тварях до недавнего времени не слышала. А теперь нате-ка, повылазили как грибы после дождя!

没听过那种东西。

Охладитель? Первый раз слышу.

其实我没听过他。

Нет, не слышал.

没有，从来没听过。

Не-а, первый раз слышу.

你什么都没看到，什么都没听到。

Ты ничего не видел, ничего не слышал.

当然。看来你在凯尔莫罕没听过多少睡前故事。所有人都知道，女巫住在鸡脚撑起的姜饼屋里。

А, точно, в Каэр Морхене не читают детям сказки на ночь. Все нормальные люди знают, что ведьмы живут в пряничном домике на курьих ножках.

我没听过这个节目。

Это шоу мне слушать не приходилось.

看来你没听过我们？

Только не делай вид, будто первый раз о нас слышишь...

从没听过。啥样的？

Не слыхал. А какую?