吱吱嘎嘎
zīzī gāgā
скрип и скрежет
zhīzhī-gāgā
[winingly] 细小低沉的声音
这些木板在他们脚底下发出吱吱嘎嘎的声音
zī zī gā gā
(onom.) creaking and grating象声词。形容物体受压或摩擦时发出的声音。
частотность: #54650
в русских словах:
поскрипывание
поскрипывать的名词; 轧轧声, 咯吱咯吱声, 吱吱嘎嘎声
примеры:
「…可是啊，每逢半夜，这磨坊里就传出吱吱嘎嘎的异响，磨盘竟兀自转了起来！这是怎么回事呢？请来找鬼伯伯，听我讲讲这夜半玄机。」
«Но каждую ночь с мельницы доносится странный треск... Жерновой камень вращается сам по себе! Вы спросите: "Как же так?" Приходите к Дядюшке Призраку, и он поведает вам эту страшную тайну мельницы...»
吱吱嘎嘎，鬼吼在弦！魑魅魍魉，鬼舞在前！
Скрип, скрип, струна, танцуй, душа!
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。
The floorboards in the old house creaked noisily.
屋顶被积雪压得发出吱吱嘎嘎的声响。
The roof creaked and groaned under the weight of the snow.
吱吱嘎嘎……
~бьется в конвульсиях~
пословный:
| 吱吱 | 吱嘎 | 嘎嘎 | |
1) zīzī звукоподражание чириканью, писку, визгу
2) zhīzhī звукоподражание скрипу (напр. дверей)
|
1) скрип, скрипеть
2) звукоподражание скрипу
|