这首歌吵吵闹闹的，我觉得不大合胃口。

Эта неблагозвучная песня мне не по душе.

我不能忍受他们争吵不休。

I couldn’t stand their eternal quarrelling.

更好的是，她在第二天早上不会吵吵闹闹的。

И главное - утром никакой головной боли.

父亲尸骨未寒，子女们已为遗产争吵不休。

Тело отца ещё не успело остыть, а дети уже только и делают, что грызутся из-за наследства.

他们过去很了不起。现在只会为了小事而争吵不休。

Когда-то они были великими воинами. Теперь это просто свора собак, что грызутся между собой.

怎么说呢？一帮吵吵闹闹的矮人拖着一大堆箱子来，而且来了也不走！太无礼了。

А что тут рассказывать? Шумная компашка гномов втащила внутрь огромную компашку ящиков, а наружу ни один не вышел! Хамье.

你这两条腿的东西，不但树林里放火，还吵吵闹闹，制造混乱。赶紧去找你的同类吧，别打扰我。

Двуногие, вы жжете огонь в лесах. Вы шумите. Вы сорите. Уходите к подобным себе. Оставьте меня в покое.

整天都是假警报 - 可恶的乌鸦在轨道中筑巢了。整天这样吵吵闹闹，我实在不知道该怎么专心。

Хм. Целый день одна ложная тревога за другой. Проклятые вороны устроили гнезда прямо посреди рельсов. В этом шуме невозможно сосредоточиться!

「既然我们拥有这么多财宝，又何必为这些小玩意争吵不休？」 ～贝克蒂霸司总帅

«Зачем нам пререкаться из-за безделушек, когда этого золота всем хватит, чтобы жить на широкую ногу?» — адмирал Беккет Бравада