不时地叱骂吵闹的顽童
_
покрикивать на развозившихся шалунов
пословный:
| 不时 | 地 | 叱骂 | 吵闹 |
1) то и дело, нередко
2) в любое время, когда попало
3) непредвиденный; экстренный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
| 的 | 顽童 | ||
1) шалун, озорник, безобразник
2) упрямый и по-детски неразумный
|