吸收剂 xīshōujì, 吸收体 xīshōutǐ

完全(理想)吸收体

абсолютный поглотитель

可溶(性)中子吸收体

растворимый поглотитель нейтронов

可燃吸收剂, 可燃(中子)吸收体

выгорающий поглотитель

β(射线)吸收体, β(射线)吸收剂

поглотитель ¦В-излучения; поглотитель β-излучения; поглотитель |В-излучения

我们只要吸收体内那个灵魂。它蕴藏着不少力量...

Мы просто поглотим душу, которая внутри. Она способна придать великую силу...

体(积)吸收系数

коэффициент объемного поглощения

吸气(剂)作用气体吸收作用

газопоглотительное действие

未被吸收的气体

unabsorbed gases

躯体吸收蛋白质。

The body assimilates protein.

吸收比色计液体吸气计

absorptiometer

辐射吸收人体仿真模拟

phantom

奥尔达式麻醉气体吸收器

aldasorber

伽马射线吸收型流体密度计

gamma-ray absorption fluid density meter

蕴含着少许能量的晶体，可以被原粹树脂吸收。

Это кристаллическое вещество имеет небольшое количество энергии, способной зарядить Первородную смолу.

体内有一个灵魂。我们可以吸收它，以及它蕴含的能量...

Там, внутри, есть душа. Мы могли бы поглотить ее и насытиться силой...

灵魂的脸痛苦地扭曲着，身体塌陷，秘源被吸收殆尽。

Лицо призрака искажает гримаса боли, он складывается пополам – и исчезает.

晚上喝牛奶,不但有助于睡眠,而且有助于人体对其营养成份的吸收。

Питьё молока на ночь способствует не только хорошему сну, но и усвоению питательных веществ.

落水洞是垂向的或倾斜的深孔，呈裂隙状或井状，能吸收地表水，通向岩溶岩体的深部。

Поноры - вертикальные или наклонные глубокие отверстия щеле- или колодцеобразной формы, поглощающие поверхностную воду и отводящие ее в глубину карстового массива.

你体内的某个东西紧缚着。你体内的秘源达到满负荷，无法再吸收更多了。

Вы ощущаете напряжение внутри. Вы полны до краев и не можете вместить в себя больше ни капли Истока.

那当然！现在我可以吸收它的身体，重塑我的力量。而且不用听它的哀嚎了！

Разумеется! Теперь я могу поглотить его тело и вернуть себе всю мою силу. И больше не слушать его скулеж.

不可思议，是的。祭司的赐福与炼金术的奥秘被提取成一种可以吸收的液体。

Да-да, поразительно. Алхимия и благословение Богини слились в материальную жидкость.

真是不可思议，是的。祭司的赐福与炼金术的奥秘被提取成一种可以吸收的液体。

Да-да, поразительно. Алхимия и благословение Богини слились в материальную жидкость.

树木根部浸在沼泥与腐物的混合水体，所吸收的死亡精华已渗入活体组织。

Вымачивая корни в слабом настое загнивающей болотной воды, деревья впитывали дух смерти в свои живые ткани.

伽玛射线对身体非常不好。如果你的身体吸收了太多伽玛射线，就会疲倦、贫血、甚至会死亡。

Так вот. Гамма-лучи опасны. Крайне опасны. Если ты окажешься под воздействием гамма-лучей, то быстро наступит усталость, если промедлишь анемия, а то и смерть.

一股强大的力量突然进入你的体内，就好像你一下子掉到了水池中。你吸收着能量和光。

Вас захлестывает поток невиданной мощи, как если бы вы бросились в глубокую воду. Вы насквозь пронизаны энергией и светом.

其中最重要的就是魔力酒。那是我们吸收暗夜井能量的载体。没有魔力酒，我们就会枯竭，然后死亡。

В первую очередь, о чародейском вине. Через него мы впитываем энергию Ночного Колодца. А без него – иссыхаем и умираем.

好吧，我不是工程师，但是我可以解释，迷雾冷凝器会吸收周遭的空气，然后凝结成液体。

Ну, я не инженер, но как мне объяснили, конденсатор засасывает в себя воздух и потом его сжижает.

一点也没错！现在我可以重新吸收他的身体，回复完整力量。而且还不用听他的唠叨。

Разумеется! Теперь я могу поглотить его тело и вернуть себе всю мою силу. И больше не слушать его скулеж.

他是伤口里的脓。哦，恰好是长在鼻子上的那种脓包。是那种能够把吸收坏死的体液，让血液汰旧换新的脓包。

Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.

祂是伤口上的脓包——噢，是恰好长在鼻子上的那种；不过祂是能够吸收坏死的体液，将血液代谢再造的脓包。

Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.

扫描表明神庙中的某只大型生物已将抑制协议组件吸收入自身体内。此生物来自此星球与虚空的边界。

По данным сканирования, существо больших размеров в храме проглотило протокол сдерживания. Существо находится между этим миром и Бездной.

用户<name>，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

喔不，虽然身体组织可以自我修复，但如果在短时间内吸收大量辐射，后果可是不堪设想，请您务必小心。

Только не это... Поврежденные ткани регенерируют, но слишком большая разовая доза радиации может оказаться смертельной. Будьте крайне осторожны.

星云星际空间的尘埃或气体或两者共同构成的巨大天体，由其对光线的吸收和反射来决定其明亮可见或黑暗一团

A diffuse mass of interstellar dust or gas or both, visible as luminous patches or areas of darkness depending on the way the mass absorbs or reflects incident radiation.

在她那防水雨衣和丝绸衬衫下面，是一具吸收了12号香水味的躯体。你突然对它产生了一种熟悉的感觉。

Под непромокаемым плащом и шелковой блузой укрыто тело, благоухающее «Бесчувственностью № 12». Внезапно ты очень ясно осознаешь это.

在靠近魔枢的地方，有一些吸收了大量魔法能量的奥术浮蛇。它们在死亡的时候会释放出体内的法力精华来，我需要这些精华。

Совсем рядом с Нексусом среди потоков магической энергии плавают волшебные змеи. Сраженный змей выделяет субстанцию маны, которая может мне пригодиться.