我不知道。一定跟长寿术无关。那对吸血鬼来说是浪费时间。

Не знаю. Определенно, не ради вечной жизни. Для вампира это явно лишнее.

我相信要是能注入强大吸血鬼的血液，我们就能够延长强化的效果。

Думаю, мы сможем усилить ее целительное воздействие и сделать эффект более стойким, если вольем в нее кровь могучего вампира.

要是我们在里面加入强大吸血鬼的血液应该可以延长它的效果。

Думаю, мы сможем усилить ее целительное воздействие и сделать эффект более стойким, если вольем в нее кровь могучего вампира.

不知道。反正不会是延长寿命——这对吸血鬼来说无异是在浪费时间。

Не знаю. Определенно, не ради вечной жизни. Для вампира это явно лишнее.

我不是个厉害的吸血鬼，不过却很擅长挥舞锤子，你就亲身体验一下吧。

Вампир из меня не очень-то, но с молотом я управляться умею. Выбирай.

长久以来，吸血鬼间有这么一种普遍共识：必须以高贵姿态来平衡进食饥渴。

Среди вампиров бытует мнение о том, что свирепый голод нужно уравновешивать благородными манерами.

可惜，这片树林中的吸血蝙蝠并非是靠眼睛分辨物体的。它们在一里外都能听见我长袍的摩挲声和珀西没完没了的咯咯声。

Только вот летучие мыши – вампиры не привыкли полагаться на зрение. Они за милю слышат шорох моей одежды, да и Перси – не самое тихое создание.

长久以来，我们让这些吸血鬼在夜晚毒害并残杀我们的人民！现在，我们终于有反击的方法了！

Слишком долго мы позволяли вампирам отравлять ночь и убивать наш народ! Теперь у нас есть способ отплатить им той же монетой!

我知道有个古老，且已经硬化了的吸血鬼遗骸。去把它带回来，我好用来延长圣杯之血的效果。

Мне удалось узнать, где находятся окаменевшие останки еще одного древнего вампира. Принеси их мне, и я усилю эффект, который дарует нам Чаша из гелиотропа.

我知道另一个地方存留着硬化的吸血鬼长老残骸。把它带来给我，我就能延长鲜血圣杯的效果。

Мне удалось узнать, где находятся окаменевшие останки еще одного древнего вампира. Принеси их мне, и я усилю эффект, который дарует нам Чаша из гелиотропа.

我知道一个地方留存着一具硬化的吸血鬼长老残骸。把它带来给我，我就能延长鲜血圣杯的效果。

Мне удалось узнать, где находятся окаменевшие останки древнего вампира. Принеси их мне, и я сумею усилить эффект, который дарует нам Чаша из гелиотропа.