吹影镂尘
chuīyǐnglòuchén
сдувать тень и гравировать на пыли (обр. в знач.: делать бесплодные попытки; напрасные старания)
chuī yǐng lòu chén
吹动无形的影子，雕刻细微的灰尘。语本关尹子．一宇：「言之如吹影，思之如镂尘。」后比喻不切实际或不见形迹的事。
chuī yǐng lòu chén
（比喻不见形迹） blow a shadow and carve on a particle of dust -- without seeing any expressions or movement【释义】镂：雕刻。吹影子，刻尘土。比喻工艺精细到不见形迹。
【出处】《关尹子·一宇》：“言之如吹影，思之如镂尘，圣智造迷，鬼神不识。”
喻不见形迹。
пословный:
| 吹 | 影 | 镂尘 | |
1) дуть; подуть; надувать; веять (о ветре)
2) играть (на духовых инструментах)
3) хвастать(ся); бахвалиться
4) разг. лопнуть; крышка
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|