〔名词〕 吹气, 吹进, 打气

2) 吹 chuī, 吹气 chuīqì

дуть на горячий чай - 向热茶吹气

2) (дуть) 向...呵气 xiàng...hēqì, 向...吹气 xiàng...chuīqì

吹气式机翼, 边界层吹除式机翼

обдуваемое крыло; обдуваемое струями от винтов крыло

吹气泡

надуть пузырь

吹气的皮球

накачанный мяч

向热茶吹气

дуть на горячий чай

吹气球

надувать воздушный шар

那个男孩在吹气泡。

The boy was blowing bubbles.

对手指吹气使它们暖和过来

blow (on) one’s fingers to make them warm

ом 润滑油吹气脱水(法)

обезвоживание масел масел продувкой воздух

襟翼(附面层)吹气导管

трубопровод системы сдува пограничного слоя с закрылков

风挡吹气孔(吹风挡玻璃用的热空气出口)

отверстие для обдува лобового стекла тёплым воздухом

口吹气管(救生背心的)

трубка наполнения надувного жилета ртом

吹气尾翼(指有附面层吹除装置的尾翼组)

оперение со сдувом пограничного слоя

吹气排水(纵倾)平衡

дифферентовка с помощью сжатого воздуха; дифферентовка воздухом

(附面层)吹气管道

трубопровод системы сдува пограничного слоя

{救生背心}吹气管嘴

наконечник трубки наполнения спасательного жилета ртом

[直义] 顶风吹气白费力.
[释义] 反对权力是不行的.
[比较] Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖木棒闯不得;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁.
[例句] Против ветра не надуешься, соломинкой обуха не перешибёшь, - говорил Фёдот, когда в жизни прои

против ветра не надуешься

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

[直义] 迎着削尖木棒闯不得; 橛子不能踢.
[释义] 喻不自量力去做办不到的事情, 或做无谓的抵抗而徒使自己遭受损害.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 自找麻烦; 自讨苦吃; 以卵击石; 螳臂当车.
[例句] - Клянусь вам, что я ничем

против рожна не попрёшь

急火烤制的鱼串。金灿灿的表皮锁住鲜嫩嫩的鱼肉，是刚出炉时忍不住一边吹气一边咀嚼的美味。连最后黏在竹签上的那几丝鱼肉都不想放过。

Рыб-кебаб. Яркая золотая чешуя скрывает под собой нежное мясо. Смачно пережёвывая кусочек этого рыб-кебаба, вы не можете не вздохнуть от удовлетворения. Ни один кусочек не останется несъеденным, даже то мясо, что прилипло к бамбуковым палочкам.

知道怎么吹口哨吗？把嘴唇合起来吹气就好了。

Знаешь эту песенку? Сними штаны и не бойся!

1989 一天晚上你被截停在了酒驾检查点。 你吹气超标，然后当晚被拘留了。

1989 Однажды вечером тебя останавливает дорожная полиция. Тест показывает, что ты пьян, и тебя забирают на ночь.