告示||用滑鼠左键点击告示板并将任何贴上的布告拖曳到物品懒。用滑鼠右键点击告示图示来阅读或是开启新的任务。提示：找寻其它告示板以开启额外的任务。

Объявления||Обращайте внимания на объявления, размещенные на досках для объявлений. Щелкните правой кнопкой на иконке объявления, чтобы прочитать его и получить новое задание.Ищите доски объявлений, чтобы получать дополнительные задания.

告示板上的新任务

Новые задания с доски объявлений

当你需要额外的收入时，在旅店前的告示板上寻找适合狩魔猎人的合约。

На досках с объявлениями ищите предложения о работе. Выполняя разного рода поручения, вы сможете немного подзаработать.

你最好是前往旅店附近的浮港市中心广场。那里的告示板上有公告。但不论镇民怎样说，别去管巨魔的事。

Ты вот что: ты во Флотзам сходи. У постоялого двора прибиты письма разные - вот там все и найдешь. Токмо тролля нашего не тронь, чего бы городские про него не говорили.

查看七只猫旅馆外的告示板

Проверить доску объявлений у корчмы "Семь котов".

在史凯利格群岛的布蓝岱尔村庄里，接下告示板上的委托，你就能开始这个任务。

Вы найдете это задание на доске объявлений в скеллигской деревне Бландаре.

要开始这个任务，你可以到威伦的奥瑞登村庄，接下告示板上的委托，或是前往威伦的新增村庄杭诺顿。

Вы найдете это задание на доске объявлений в веленской деревне Рудник. Вы также можете отправиться в недавно появившуюся на карте Велена деревню Доброво самостоятельно.

查看布蓝岱尔的告示板

Проверить доску объявлений в Бландаре.

查看十字路口旅店附近的告示板

Проверить доску объявлений у корчмы "На распутье".

从告示板上拿下来的猎魔委托。

Ведьмачий заказ с доски объявлений.

查看告示板上是否有人张贴出怪声相关的告示

Проверить на доске объявлений, не оставлял ли кто заказа о шуме.

在威伦的告示板上面寻找新的委托

Найти новый заказ на досках объявлений в Велене.

应该去看看当地的告示板。说不定有人为这东西贴了桩委托。

Надо просмотреть окрестные доски обявлений. Может, кто-то сделал заказ на здешнего обитателя?

去告示板上查看在该区征求协助的委托

Проверить доску объявлений и поискать контракт на избавление этих краев от разных бед.

查看阿林比翁的告示板

Заглянуть на доску объявлений в Аринбьорне.

查看林登维尔的告示板

Осмотреть доску объявлений в Залипье.

去告示板上查看是否有委托在该区征求协助

Проверить, нет ли на доске объявлений заказа на то, чтобы избавить эти края от очередной напасти.

查看布洛克瓦尔家族村落的告示板

Взглянуть на доску объявлений в деревне клана Броквар.

发现新村庄时，去看看村里的告示板吧。你可以在告示板上找到附近的支线任务以及会让你感兴趣的信息。

Придя в новое поселение, взгляните на доску объявлений. Здесь вы найдете сведения о дополнительных заданиях и интересных местах.

查看凯尔卓的告示板上是否有沼泽巫婆的信息

Найти сообщение о водной бабе на доске объявлений в Каэр Трольде.

米德考普斯的告示板。

Доска объявлений в деревне Подлесье.

我得承认，我们俩连手无人能敌。接下来呢？我们要上路了吗？去最近的告示板找下一桩委托…？

Ну ладно. Ловко мы вдвоем сработали. Что теперь? Идем дальше по Пути? Поедем к ближайшей доске объявлений, найдем следующий заказ...

查看白果园村告示板是否有日间妖灵的委托

Посмотреть, нет ли заказа на полуденницу на доске объявлений в Белом Саду.

查看兰维格的告示板

Проверить доску объявлений в Раннвейга.

查看法克纳的告示板

Глянуть на доску объявлений в Застенье.

要开始这个任务，你可以到史凯利格群岛的费雷思达村庄，接下告示板上的委托，或是与站在告示板附近的人对话，听听他说的怪兽攻击事件。

Вы найдете это задание на доске объявлений в скеллигской деревне Фирсдаль. Вы также можете поговорить с человеком рядом с доской, который расскажет вам о нападении чудовищ.

那年是 1234 年的冬天。有个怪物在牛堡出没，我记得是蝠翼魔。告示板上贴了张公告，有个猎魔人就出现了。他就是狼学派的维瑟米尔。

В тридцать четвертом году, зимой, в Оксенфурте завелась какая-то бестия. Это был фледер, кажется. Объявили награду, в город приехал ведьмак... Весемир. Из Школы Волка.

查看拉尔维克的告示板

Проверить доску объявлений в Ларвике.

我在告示板上看到你们的信息。

Я видел сообщение на доске объявлений.

告示板上找到的纸条。

Записка, найденная на доске объявлений.

从鲍克兰的告示板上取下的委托。

Заказ с доски объявлений в Боклере.

伟大的故事都有着平凡的开端，它开始于威伦的告示板。猎魔人查看了其中一张告示，并出发了解详情。

Все началось банально - с листа, прикрепленного на доске объявлений в Велене. Ведьмак прочел объявление и отправился навстречу приключениям.

查看乌鸦窝的告示板

Проверить доску объявлений во Вроницах.

这肯定是史上第一次有食尸鬼赶来帮村民解决麻烦。照此下去，它们很快就会从告示板上找工作来做了。

На моей памяти это первый раз, когда гули пришли выручать деревню из беды. Того и гляди, они и заказы ведьмачьи начнут принимать.

在告示板上可以看到各种猎魔人的工作委托。

На досках объявлений можно найти предложения работы для ведьмака.

查看下瓦伦的告示板

Проверить доску объявлений в Штейгерах.

查看牛堡的告示板上有没有人在悬赏你杀死的怪物

Поискать на доске объявлений Оксенфурта заказ на убитое вами чудовище.

我能取悦任何成熟女性，无论你是什么年纪、种族或长相。不管是想在干草堆里打滚，还是只想要一席诙谐幽默的谈话，我都能满足。对我的业务有兴趣的女性可以在这张告示板上留下地址。假如有个名叫欧德林的帅气小子找上你，那就是我了。

Любую блондинку, без исключения, независимо от возраста, расы и внешности - удовлетворю. Трахну или развлеку разговором - мне без разницы. Дам, которых мое общество заинтересует, прошу оставить карточки с адресом на этой доске. Если заявится к вам интересный молодой человек по имени Одрин, это буду я.

查看米德考普斯村中的告示板

Проверить доску объявлений в Подлесье.

在世界各地的茂密丛林和浓雾沼泽里，有许多值得探索的地点。无论何时，只要你查看了告示板，迷你地图上就会出现 > 标识 ，表示这里有值得探索的地点。

Непролазные леса и туманные болота скрывают много тайн. Всякий раз, когда вы будете просматривать доску объявлений, на мини-карте будут появляться значки >. Они отмечают места, которые могут быть вам интересны.

四指帮会的最新消息只会张贴在我们的告示板上！

Новости о ватаге Четырехпалого только на нашей доске объявлений!

猎魔人的工作委托都会公告在告示板>。

На досках объявлений> вывешивают предложения работы для ведьмаков.

你可以时不时去已经看过的告示板找找，也许会有新的工作委托。

Время от времени возвращайтесь к уже просмотренным доскам объявлений - там могут появиться новые заказы.

嗯，有个告示板…

Доска объявлений...

去看看告示板

Проверить доску объявлений.

查看最近的告示板

Проверить ближайшую доску объявлений.

告示板上的告示。

Записка с доски объявлений.

>告示板

>доска объявлений,

大型告示板已破坏了景色。

Large billboards have disfigured the scenery.