细心呵护每一朵花

старательно оберегать каждый цветок

红景天是呵护肌肤和抗衰老的佳品。

Родиола розовая защищает кожу и оказывает омолаживающее воздействие.

букв.谁有奶奶呵护, 谁就过得舒服;朝里有人好做官

хорошо тому жить кому бабушка ворожит

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，进一步扩充天灾蛛魔的规模。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，为蛛魔军队提供新鲜血液，使得他们能够继续杀戮，不断壮大。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

请你帮助我们盟约寻找所需的心能，这样我就能专心准备更多灵魂，让它们在你的呵护下恢复力量。

Помоги нашему ковенанту собрать аниму, в которой мы так нуждаемся. Тогда я отведу немного времени, чтобы подготовить к возрождению следующий дух.

给予他的梦，就该好好呵护到最后…

А если подарил кому-то мечту - береги её до последнего...

因达沙的水晶受曲枝树根系环绕，仿佛受其呵护而不断成长。

Кристаллы растут среди корней спираледеревьев, словно вскармливаемые их объятьями.

烈阳帝国人民崇敬烈阳三相。晓阳之相名唤津加理，抟土造人，呵护醒生。

Жители Империи Солнца поклоняются солнцу в трех его ипостасях. Кинхалли — Пробуждающее Солнце, создавшее людей из глины и высушившее их своими лучами.

每座坟头都呵护着新兵。

В каждой могиле — по новобранцу.

那个脑袋空空的傻蛋（小丑）和他所呵护的那具尸体？猜猜看。

Про чокнутого идиота и его любимый труп? Угадай.

「你的身体在我温柔呵护下发出滋滋声…」

"И тело твое задышало лаской моего прикосновения..."

唉，真希望有人能好好呵护我的心。说不定有钱的话就好说了？

Может, как буду богатый, и сердечные дела устаканятся...

少女需要温柔呵护！热情对待！

С дамами нужно поделикатнее!

环保上相互帮助、协力推进，共同呵护人类赖以生存的地球家园。

В сфере экологии страны должны помогать друг другу и скоординировано двигаться вперед, вместе охраняя планету Земля, обеспечивающую условия проживания для всего человечества.

他的一个姊妹说他是个有爱心、呵护姊妹的大哥，并表示她将永远爱他。

Одна из его сестер сказала, что он был заботливым, братом-защитником, что она всегда его будет любить.

一件被精心呵护的饰品，上面雕琢着一枚漩涡，象征着西方绿维珑的太阳。

Безделушка в очень хорошем состоянии. На ней изображена спираль, на западе Ривеллона символизирующая солнце.

你好，旅行者，愿圣洁教神使的祝福能赐予你舒适和呵护！告诉我，你聆听了神的启示吗？

Привет тебе, бродячая душа, и пусть тебя утешат и успокоят мириады благословений Пифии! Скажи, ты уже знаешь об откровении?

一张被精心呵护的羊皮纸，在市场上会卖到很高的价格，一般的士兵要节衣缩食省吃俭用一段时间才能买得起。

Бережно хранимый кусок толстого, дорогого пергамента, на который обычному солдату копить и копить.

他的皮肤很光滑，仿佛备受呵护的皮革。他微微一笑，轻轻地贴上你的手掌。

Его кожа кажется невероятно гладкой. Улыбка прорезает лицо, когда он склоняется к вашей руке.

作为唯一一个初始便能航海的文明，毛利拥有独一无二的机会，可以精心挑选一个合意的海岸作为自己的家园来悉心呵护。

Маори – единственная цивилизация, способная перемещаться по клеткам океана с самого начала игры. Это дает им уникальную возможность выбрать наиболее благоприятный участок побережья для основания столицы.