荫庇

yìnbì

защищать, укрывать; покровительствовать

yìnbì

大树枝叶遮蔽阳光，宜于人们休息。比喻尊长照顾着晚辈或祖宗保佑着子孙。

yìnbì

[protection by one's elders of ancestors] 大树遮住炙人的阳光, 旧时比喻尊长照顾着晚辈或祖宗保佑着子孙

魏初民多荫附。 --《资治通鉴·齐武帝》。胡三省注: "荫附者, 自附于豪强之家, 以求荫庇。 "

yìn bì

保佑、庇荫。

如：「今天家道能够昌盛，多亏祖先荫庇。」

亦作「荫庇」。

yìn bì

保佑、庇荫。

儒林外史．第三回：「还有那些破落户，两口子来投身为仆，图荫庇的。」

亦作「荫庇」。

yìn bì

(旧) protection by one's elders or ancestors

yìnbì

1) n. trad. protection by one's elders/ancestors

2) v. shelter; protect; harbor; bless

1) 覆盖；遮蔽。

2) 庇护；保护。

3) 旧时亦常指子孙凭藉先辈的功勋而得到封赏。

遮蔽；庇护。后专指子孙因先世勋爵而受封、入仕。

частотность: #58393

синонимы:

同义: 保佑, 庇佑, 呵护

примеры:

了解你的猎物是狩猎的另一个重要部分。在他们的老家，这些野猪人居住在巨大荆棘树根的树荫庇护下。他们搬家的时候，萨满祭司就会种下新的树根，让他们居住。

Знать привычки своей жертвы, – еще одна охотничья премудрость. В тех землях, откуда они пришли, свинобразы живут под защитой огромных колючих корней. Когда племя переходит на новое место, их шаманы сеют и выращивают новые корни с шипами, которые будут служить им укрытием.

我们受到帝国的荫庇已经数百年了，我们还有同南边繁荣的贸易路线。

Веками мы пользовались протекцией империи и выгодно торговали с югом.