呼云唤雨
hū yún huàn yǔ
досл. призывать тучи и дождь обр. повелевать природой, управлять стихией
hū yún huàn yǔ
command the clouds and rains -- control the forces of naturehūyúnhuànyǔ
control the forces of natureпословный:
| 呼 | 云 | 唤雨 | |
I гл.
1) выдыхать
2) кричать, возглашать
3) звать, кликать
4) диал. втягивать в себя (воздух); затягиваться (дымом) II звукоподражание
храпу, свисту, возгласу, резкому звуку; храп
III междометие
в древних текстах, часто в сочетании с предшествующим 呜, 於 (wū); ах!, ох!
IV собств.
Ху (фамилия)
|
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|