命运女神偏袒有胆量的人

храбрым судьба помогает; везёт тому, кто везёт

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

非常感谢，朋友。好在悲剧发生以后，命运女神开始眷顾我们了，一定是她派你来的。

Благодарю тебя. После всего, что пришлось перенести, удача все же улыбнулась и послала нам тебя.

我不是命运女神。我曾看见你的过去和未来，现在我什么都不能说。

Вопреки тому, что говорят люди, над судьбой я не властна. Я видела твое прошлое и твое будущее. Но я не могу тебе рассказать ни о том, ни о другом.

遗憾的是，事情并非全然按照计画进行。弗尔泰斯特的私生子鲍尔西因为一连串的不幸事故而死亡。为了解决此意想不到的复杂情况，势必得有人做好承担特定损失的风险。在哀悼该童之死的同时，相信阁下您已了解此事件演变所带来的好处。此外，真有人能够欺骗命运女神吗？

К сожалению, не все сложилось согласно нашим планам. В результате несчастного случая Бусси погиб. Всегда, когда приходится иметь дело со столь трудным делом и непредвиденным стечением обстоятельств, необходимо учитывать возможность потерь. Мальчика очень жаль, но я верю, что Ваше превосходительство оценит выгоду от такого оборота событий. Впрочем, можно ли выиграть у Предназначения?

你真是救我于水火！唉呀，自从你出现，命运女神就频频对我微笑。趁着你在外面忙的时候，我在地窖里找到了一箱我父亲留下的笔记。

Спасибо! Ты все время прикрываешь мне задницу. С тех пор, как ты появился, счастье на моей стороне. Кстати, я нашел в подвале сундук с записками отца.

这很明显都是命运女神的安排，不是我们能评断的。

Видно, того хотело Предназначение, не нам судить.

什么命运女神，我们讲的是群岛的命运，可不是什么童话故事！

Да срал я на Предназначение, речь о судьбе Островов идет, а не о каких-то байках!

唉…命运女神真是爱跟我唱反调。我要去哪里再找一个那么合适的洞穴？

Ой... Вот ведь судьба-злодейка. Где ж я теперь другую такую яму найду?

看来命运女神今天没有站在你那边。

Похоже, тебе не повезло.

我被困住了！命运女神如此冰冷无情...

Не могу пошевелиться! Да, у судьбы ледяное сердце...