「命运的织机」？那是什么？字面意思感觉是…「纺织命运的机器」？

«Плетение судьбы»? А что это? У них там какая-то машинка для плетения есть?

「——『命运的织机』，原动计划。」

«..."Плетение судьбы", первая операция».

得知「命运的织机」正在进行中…

Узнайте о «Плетении судьбы»...

它们…「深渊」，似乎正在执行一个计划。计划的关键词是…「命运的织机」。

Они... Бездна, похоже, проводит какую-то массивную операцию. Ключевое слово здесь... «Плетение судьбы».

她与会说话的夜鸦眷属「奥兹」一同，「观测编织命运的因果之丝」。

Она плетёт нити судьбы смертных вместе со своим способным к человеческой речи вороном Озом.

「虽然早已无人问津，但纺轮仍不停转动，在已满是灰尘的阁楼中继续编织命运。」 ～*《圆石阵奇谭》*

«Давным-давно позабытая прялка все крутилась и крутилась, и пряла судьбу на пыльном чердаке». — *«За Великим Кромлехом»*