咄嗟立办
_
[get sth. done straight away] 原指主人一吩咐, 仆人立刻就办好, 现在指马上就办到。 "立"也作"即"或"可"
делать скоро
duōjiēlìbàn
原指主人一吩咐，仆人立刻就办好，现在指马上就办到。duōjiē lì bàn
can be done at once【释义】咄嗟：一呼一诺之间，形容时间短。比喻马上就办到。
【近义】立等可取
【出处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·汰侈》：“石崇为客作豆粥，咄嗟便办。”
【用例】是故为山九仞，可以篑土积成，峻宇雕墙，可以咄嗟立办。（清·无名氏《杜诗言志》卷二）
пословный:
| 咄嗟 | 立 | 办 | |
1) прикрикивать; окрик
2) ругать, бранить; заклинать
3) вздыхать; вздох
4) в мгновение ока, быстро
|
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
1) делать; совершать
2) учреждать; открывать; устраивать
3) управлять, вести дела
4) закупать
5) судить; наказывать
|