和“白鬃”克拉科交谈
_
Поговорить с Кодлаком
примеры:
如果我想加入战友团，我应该去和他们的领袖，白漫城的克拉科·白鬃谈谈。
Если я хочу вступить в ряды Соратников, нужно поговорить с их главой, Кодлаком Белая Грива, в Вайтране.
如果我想加入战友团，我应该去和他们的领袖，白漫城的“白鬃”克拉科谈谈。
Если я хочу вступить в ряды Соратников, нужно поговорить с их главой, Кодлаком Белая Грива, в Вайтране.
пословный:
| 和 | “ | 白 | 鬃 |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|
1) грива; конский волос; щетина
2) спутанные (взбитые) волосы
|
| ” | 克拉 | 科 | 交谈 |
1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет
2) сокр. наука; научный
3) отдел; сектор (напр., в учреждении)
4) бот., зоол. семейство
5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)
|