嗯，或许我们该尝试和他们讲道理…

Я смотрю, ты уже разобрался со стражей...

和他们讲道理——说你可以破坏他们的封魂罐，把他们放出来！

Воззвать к гласу рассудка – сказать, что вы можете разбить их кувшины душ и даровать им свободу!

我们本来可以试着和他讲道理的。

Мы могли бы с ним поговорить.

和他讲道理是没用的，伸手去拿武器...

Урезонивать его бесполезно... Взяться за оружие.

也许我能跟他们讲道理。

Может, я сумею их уговорить.

我很高兴他们能讲道理。

Хорошо, что они прислушались к голосу разума.

他们的高层有人讲道理吗？

Среди командования есть разумные люди?

也许你可以跟他们讲讲道理。

Возможно, вам удастся заставить их осознать очевидное.

听到了吗？风暴斗篷。也许我们可以跟他们讲道理。

Слышишь? Братья Бури. Может, нам удастся с ними договориться.

听到了吗？是风暴斗篷。也许我们可以跟他们讲道理。

Слышишь? Братья Бури. Может, нам удастся с ними договориться.

别想跟魔古族讲道理，他们只在乎一件东西：力量。

С могу бесполезно о чем-то говорить. Они понимают лишь язык силы.

不用打算跟这些神经病讲道理啦，杀死他们就对了。

Даже не пытайся урезонить этих психов. Они понимают только язык смерти.

别跟掠夺者讲道理，直接朝他们两眼中间开一枪就对了。

С рейдерами бесполезно разговаривать. Пуля промеж глаз вот единственный аргумент, который они понимают.

你是个外族人，或许他会听听你的建议。和他讲讲道理……请求他前往乌努比的安全地带避难吧。

Ты здесь <чужестранец/чужестранка> – быть может, тебя он послушает? Объясни ему причины... уговори его уйти в безопасность Унупе, пока еще не поздно.

超级变种人比掠夺者还棘手。他们不讲道理、不能贿赂，只知道杀戮。

Супермутанты еще хуже рейдеров. С ними ни договориться нельзя, ни откупиться от них. Только убивать.

弃誓者跟野兽没什么两样。他们丝毫不讲道理，所以遇到的时候要做好准备。

Изгои немногим лучше диких зверей. С ними бесполезно разговаривать, так что готовься к худшему.

拒誓者跟野兽没什么两样。他们丝毫不讲道理，所以遇到的时候要做好准备。

Изгои немногим лучше диких зверей. С ними бесполезно разговаривать, так что готовься к худшему.

“诺伊德！”安德烈转向他的朋友。“我们讲讲道理吧！我们需要一个警局的好朋友。”他转过身来，脸上挂着灿烂的微笑。

«Ноик! — Андре поворачивается к своему другу. — Давай мыслить рационально! Нам не помешают свои люди в участке». Он снова поворачивается к тебе и широко улыбается.

这些艾什凡公司的人真不讲道理。我试着通过谈判来获得释放，但无论我提出什么条件，他们都一概拒绝。

Эти Эшвейны ведут себя неразумно. Я хотел заплатить за свое освобождение, но они отвергли все мои предложения.

“我们已经解释过利弊了，但他们不听。”他摇摇头。“如果不是那个大块头一直煽动他们的话，他们早就回家去了，不会一直这么不讲道理。”

Мы объяснили свою позицию, но они нас даже не слушали, — качает он головой. — Они бы давно разошлись по домам, если бы этот здоровяк все время их не подзуживал бы.