和制汉语
hé zhì hànyǔ
слова китайского языка японского происхождения
примеры:
汉语和英语在拼写上大不相同。
Chinese differs greatly from English in spelling.
萨沙已经可以用汉语和中国人交谈了，尽管刚刚学了三个月的汉语。
Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.
пословный:
| 和 | 制 | 汉语 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|
1) китайский язык
2) яп. канго, китаизмы в японском языке
|