和稀泥
huò xīní 
месить жидкую глину; обр. сглаживать острые углы; примирять; идти на компромисс
huò xīní
сглаживать острые углы; примиренчество; соглашательствобеспринципно сглаживать острые углы
huòxīní
比喻无原则地调解或折中。huòxīní
[try to mediate differences at the sacrifice of principle; equivocate; blur the line between right and wrong] 比喻调和纷争, 多指无原则地调和折中
兄弟俩除了不见面, 一到星期天就得吵架, 梅玫已有和稀泥的经验
huò xī ní
北平方言。将稀烂的泥巴搅和在一起。多用来指不分青红皂白，毫无原则的为人调解或处理纷争。
如：「本指望他评是非，谁知他和稀泥的乱搞一通！」
huò xī ní
to try to smooth things over
to paper over the issues
to gloss things over
huò xī ní
（比喻无原则地调解或折中） blur the line between right and wrong; reconcile differences regardless of principles; settle a difference by way of compromise; try to mediate differences at the sacrifice of principle; try to smooth things overhé xīní
see huò xīní 和稀泥huò xīní
1) intervene impartially in a quarrel
2) coll. sidestep an issue; gloss over
对一些关键问题，他常常和稀泥。 He often sidesteps some key issues.
比喻无原则地调和、折中。
частотность: #46983
в русских словах:
синонимы:
примеры:
他办事不讲原则，爱和稀泥。
Он решает дела беспринципно, любит идти на компромиссы.
对一些关键问题，他常常和稀泥。
He often sidesteps some key issues.
пословный:
| 和 | 稀泥 | ||
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |