和舟共济
_
help one another while traveling in the same boat -- mutual help; (The people) in the same boat (should) help each other.; share sb.’s successes and failures
hé zhōu gòng jì
help one another while traveling in the same boat -- mutual help; (The people) in the same boat (should) help each other.; share sb.'s successes and failureshézhōugòngjì
share successes and failuresпримеры:
开发署/朝鲜民主主义人民共和国农业救济和恢复方案信托基金
Целевой фонд ПРООН/Корейской Народно-Демократической Республики для программы помощи в восстановлении сельского хозяйства
пословный:
| 和 | 舟 | 共济 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
I сущ.
1) лодка, джонка; судно, корабль
2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
II гл. * опоясываться, носить на поясе
III собств.
1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
2) Чжоу (фамилия)
|
совместно (взаимно, друг другу) помогать; кооперировать; взаимодействовать; взаимопомощь; координация
|