同舟共济
tóngzhōu gòngjì
действовать в одном направлении, объединить усилия; сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей (букв. плыть в одной лодке)
Сплоченная команда
Полицейская волна
быть в одной лодке; общность судьбы диктует необходимость совместных действий; сплотиться перед лицом опасности
tóng zhōu gòng jì
比喻同心协力，共同渡过困难。tóngzhōu-gòngjì
[be in the same boat; cross a river in the same boat] 同船渡河, 相为照应。 比喻利害得失相同者要患难与共, 通力合作
tóng zhōu gòng jì
比喻同心协力，共图解救，战胜困难。
三国志．卷二十八．魏书．毋丘俭传．裴松之．注引文钦与郭淮书曰：「夫当仁不让，况救君之难，度道远艰，故不果期要耳。然同舟共济，安危势同，福痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。」
见「同舟而济」条。
tóng zhōu gòng jì
cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests
obliged to collaborate towards common goals
tóng zhōu gòng jì
cross a river in the same boat -- to pull together in times of trouble; be (row; sail) in the same boat; sail on the same tack; share with sb. in trouble; The people in the same boat (should) help each other.; Those in the same boat (should) cooperate for the same aim.; Two in distress make trouble less.cross a river in the same boat -- people in the same boat help each other
people in the same boat help each other; pull together to tide over difficulties
tóngzhōugòngjì
people in the same boat help each other同乘一条船渡水。比喻同心协力，战胜困难。
частотность: #30658
синонимы:
примеры:
欧洲经济共同体（欧共体）
the European Economic Community
西非国家经济共同体
Economic Community of West African States
Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体议会大会
МПА ЕврАзЭС
东盟经济共同体委员会
ASEAN Economic Community Council; AEC Council
畜牧和肉类经济共同体
Экономическое сообщество скотоводов и производителей мяса
建立非洲经济共同体条约
Договор о создании Африканского экономического сообщества
中部非洲国家经济共同体
Экономическое сообщество центрально-африканских государств
欧洲经济共同体首脑会议
Совещание в верхах руководителей стран Европейского экономического сообщества
Интеграционный комитет Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体一体比委员会
ИК ЕврАзЭС
西非国家经济共同体监察组；西非经共体监察组
Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств
欧洲经济共同体橡胶业联络处
Бюро связи предприятий резиновой промышленности стран Европейского экономического сообщества
欧洲经济共同体工商会常设会议
Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества
建立中非国家经济共同体条约
Договор о создании Экономического сообщества государств Центральной Африки
西非国家经济共同体(西非经共体)投资论坛
Инвестиционный форум для Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС)
西非经济共同体团结和经济发展基金
Фонд солидарности и экономического развития
老、中、青济济一堂，共同学习，相互激励。
Gathered together, the old, the middle-aged and the young studied side by side and encouraged each other.
欧洲经济共同体纺织业协调委员会
Координационный комитет по текстильной промышленности стран Европейского экономического сообщества
关于建立西非经济共同体的联盟条款
Уставной документ об учреждении Западноафриканского экономического сообщества
Совет по энергетической политике стран - участниц Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体成员国能源政策委员会
СЭП ЕврАзЭС
西非国家经济共同体利比里亚特派团；西非经共体利比里亚特派团
Миссия Экономического сообщества западноафиканских государств (ЭКОВАС) в Либерии
西非经共体利比里亚和平计划；西非国家经济共同体利比里亚和平计划
Мирный план ЭКОВАС для Либерии
欧洲经济共同体国家可溶咖啡生产者协会
Ассоциация производителей растворимого кофе стран-членов ЕЭС
联合欧洲环(欧洲经济共同体的大型托卡马克装置)
Объединённая европейская тороидальная установка
西非国家经济共同体(西非经共体)成员国公路管理倡议讨论会
Семинар по вопросу об "Инициативе в области управления дорожным хозяйством в интересах стран-членов Экономического сообщества западноафриканских государств"
欧洲经济共同体和欧共体非洲联系国家及马达加斯加联系公约
Конвенция об Ассоциации Европейского экономического сообщества с африканскими государствами и Мальгашской Республикой, ассоциированными с Сообществом
欧洲经济共同体/非洲－加勒比－太平洋市场生产协会
Ассоциация рыночного производства Европейскогог экономического сообщества/стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана
欧洲经济共同体－非洲、加勒比和太平洋国家洛美协定
Ломейская конвенция между Европейским экономическим сообществом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов
西非国家经济共同体塞拉利昂问题四国委员会宣言
Декларация Комитета четырех Экономического сообщества западноафриканских государств по Сьерра-Леоне
非洲、加勒比和太平洋国家及欧洲经济共同体(非加太国家/欧共体)联合大会
Объединенная ассамблея государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и государств-членов Европейского экономического сообщества (АКТ/ЕЭС)
社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度
основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности
非洲、加勒比、太平洋和欧洲经济共同体部长级联合委员会
Совместное совещание на уровне министров стран Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов и Европейского Экономического Сообщества
欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明
Декларация Совета министров Европейского экономического сообщества об отношениях между Европой и Магрибом
欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于关于中东和平进程的声明
Заявление Европейского совета министров стран Европейского экономического сообщества о мирном процессе на Ближнем Востоке
西非国家经济共同体受战争影响的儿童问题部长级会议
Конференция на уровне министров Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о детях, пострадавших от войны
西非国家经济共同体九国国家元首和政府首脑利比里亚危机监察委员会
Комитет девяти глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств по наблюдению за либерийским кризисом
西非国家经济共同体（西非经共体）关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约
Протокол Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах
关于在中非国家经济共同体(中非共同体)成员国之间解决冲突、防止和处理危机以及建立信任的训练方案
Программа подготовки по вопросам разрешения конфликтов, предотвращения и урегулирования кризисов и укрепления доверия между государствами-членами Экономического сообщества государств Центральной Африки (ЭСГЦА)
пословный:
| 同 | 舟 | 共济 | |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
I сущ.
1) лодка, джонка; судно, корабль
2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
II гл. * опоясываться, носить на поясе
III собств.
1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
2) Чжоу (фамилия)
|
совместно (взаимно, друг другу) помогать; кооперировать; взаимодействовать; взаимопомощь; координация
|