和蔼的心
_
Доброе сердце
примеры:
休伯特·雷亚克看似和蔼、富有绅士风度,又乐于助人,然而事实上却是一名凶残嗜血的吸血鬼。在永不衰老的年轻面容下埋藏着既扭曲又狂热的心灵。经过一番苦战,杰洛特将他消灭,替我被痛苦折磨的普西拉报了仇,还拯救了可能会惨死在这怪物手中的无数生命。
Губерт Рейк с виду был спокойным и обходительным человеком. На деле же под неизменной маской достопочтенного горожанина скрывался кровожадный и жестокий убийца, вовсе не принадлежащий к роду человеческому: коронер был вампиром. Геральт одолел его в исключительно трудном поединке и отомстил за страдания моей любимой Присциллы, а также спас жизнь многим людям, которые иначе погибли бы от руки этого мерзкого чудовища.
пословный:
和蔼 | 的 | 心 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|