他们对我一直很和蔼。 Они со мной завсегда ласковы.

殷勤[的] yīnqín[de]; 和蔼可亲的 hé'ǎi kěqīn-de; 亲切[的] qīnqiè[de]

приветливый хозяин - 和蔼的主人

嘻和蔼和

добродушный, покладистый

和蔼的主人

приветливый хозяин

和蔼地对待某人

доброжелательно относиться к кому-либо

和蔼的教师

доброжелательный учитель

她对每一个人都和蔼可亲。

К любому человеку она приветлива и доброжелательна.

和蔼的面孔

ласковое лицо

她温存和蔼。

Она ласковая и приветливая.

和蔼的笑容

ласковая улыбка

她对周围所有的人总是和蔼可亲

Она всегда приветлива с окружающими

他们对我一直很和蔼。

Они всегда любезны со мной

埃兰……对，是埃兰要去了那本日记，他可真和蔼。我也只能把日记交给他咯。为什么？你难道不知道他是麦迪文的父亲吗？

Аран... Да, Аран тоже спрашивал меня об этой книге. Правда, какое милое совпадение? Так и есть, должно быть, я отдала книгу ему. В конце концов, он же отец Медива.

我们必须从监狱里面的艾瑞达那里问出瓦雷迪斯的下落。这位“和蔼的”典狱官和他的手下是妨碍我们的唯一障碍。

Чтобы узнать, где находится Варедис, нужно допросить эредара внутри крепости. Главный тюремщик и его подручные – единственные, кто стоит у нас на пути.

安东尼达斯是一位和蔼而又杰出的导师。我做梦都没有想到我能有这么大的进步，也没有想到我会面临这么大的压力。

Антонидас был добрым и мудрым учителем. Я достигла невероятных успехов, но вместе с этим росла и ответственность.

阿苏尔说他爸爸告诉他学院做了许多坏事。但是我见到的法师都还挺和蔼的啊。

Папа Ашура говорит, что Коллегия сделала много плохих вещей, но маги, которых я видела, вроде добрые.

阿苏尔说他爸爸告诉他魔法学院做了许多坏事。但是我见到的法师都还挺和蔼的啊。

Папа Ашура говорит, что Коллегия сделала много плохих вещей, но маги, которых я видела, вроде добрые.

这次是一个和蔼可亲的女声：“感谢您拨打24小时窗户公司。这是一条语音消息。您是否遇到了与窗户有关的紧急状况？非工作时间，请拨打0-0-7-2-5-4-7-7-6-5-1。街道无情人有情，我们会∗永远∗陪伴在你左右。”

На этот раз тебе отвечает приятный женский голос: «Спасибо, что позвонили в компанию „Окна 24“. С вами говорит автоответчик. Необходимо провести срочные работы, связанные с окнами? В нерабочее время звоните по телефону 007-254-776-51. Мы придем на помощь в любую непогоду!»

这个和蔼可亲的瘾君子是不是有点生你的气了？听上去有点像。

Неужели ты начинаешь раздражать этого дружелюбного спидпанка? Похоже на то.

你的意识深处有什么东西动了一下，让你浑身的结缔组织打了个冷颤。你好像坐在一部儿童雪橇上，在皑皑白雪中呼啸而过。一个温暖、和蔼的人正在你身后引导雪橇的方向，她戴着长手套的双手安抚着你的脊背。你感到被很多、很多的爱包裹着——并且非常、非常安全。

Что-то шевелится в недрах твоего разума, рассыпаясь холодными волнами по соединительной ткани. Ты сидишь на санках. Вокруг свистит снег. Сзади санки толкает кто-то теплый и добрый; ее варежка — на твоей спине. Тебя очень, очень любят. Ты в полной, полной безопасности.

她和蔼地看着警督。“……不过西奥人确实拥有一些区别特征，不同的∗优点∗，如果你愿意那样说的话。”

Она сердечно смотрит на лейтенанта. «...Хотя у солийцев есть некоторые отличительные характеристики — если можно так выразиться, альтернативные ∗преимущества∗».

我们收到不能拒绝的邀请，女巫夜会的时候，夫人会突然变得和蔼，也许她们想证明谁才是老大？

Мы получили приглашение, от которого нельзя отказаться. Ближе к шабашу ведьмы становятся добрее. А может просто хотят показать, кто здесь главный.

你是一向都这么和蔼可亲呢，还是今天哪根筋不对了？

Послушай, ты всегда такой дружелюбный или сегодня с левой ноги встал?

黄老师虽然不苟言笑，却是个很和蔼的人。

Учитель Хуан хоть и всегда серьёзна, но на самом деле она очень добросердечна.

他对客人和蔼可亲。

He is affable to his guests.

我们的老板时而和蔼，时而严厉。

Our boss alternates kindness with severity.

隔壁邻居们都是和蔼可亲的人。

The next-door neighbors are amiable people.

那个友善的推销员面带和蔼的笑容。

The friendly salesman had a bland smile.

那个执事很和蔼。

The deacon is very kind.

讨人喜欢的人被认为随和，态度温和，或和蔼可亲的人

One who is regarded as easygoing, mild-mannered, or amiable.

他基本上是一个和蔼可亲的人。

He is essentially a very nice person.

我们的邻居为人和蔼可亲。

Our neighbor has a genial personality.

他待下级和蔼可亲。

He is gracious to his inferiors.

他是一个非常乐于助人的和蔼可亲的人。

He is a very obliging, amiable person.

他对待下级和蔼可亲。

He treats his subordinates kindly.

她对学生和蔼可亲。

She is sweet to her pupils.

卢锡安朝那个人皱了皱眉，然后朝你和蔼地微微一笑。关于他的一切在你的脑海中闪现。你张开嘴说...

Люциан хмурится в сторону незнакомца в плаще, потом награждает вас благожелательной улыбкой. В памяти проносится все, что вам о нем известно. Вы открываете рот, чтобы что-то сказать...

什么？我曾经很和蔼可亲啊。这不意味着你要一直跟我交谈...

Что? Я просто проявила учтивость. Это не значит, что нужно продолжать со мной разговаривать...

我一直在想接下来还要为谁复仇，然后我就想到了。我们都喜欢我们的祖父母，不是吗？慈祥、和蔼、深爱儿孙，特别宠孩子。

Я как раз думала, о чем рассказать дальше, и тут меня осенило. Мы ведь все любим своих бабушек и дедушек, так? Они такие милые и добрые. Всегда нас балуют.

我曾以为你是一个睿智且和蔼的领袖，但你的行为却让我对未来的和平产生了诸多疑虑。（谴责你）

Хотелось бы видеть вас мудрым, достойным правителем. Но ваши действия не оставляют мне ни малейшей надежды на это. (Осуждает вас)