把嘴咧

скривить рот

咧嘴笑

Щас рванет!

疼得直咧嘴

grin with pain

他咧嘴笑着。

Он ухмыляется во весь рот.

疼得他呲牙咧嘴。

He grimaced with pain.

咧嘴笑并点头。

Кивнуть с усмешкой.

他对着我咧嘴大笑。

He grinned broadly at me.

<奥丁咧嘴一笑。>

<Ординн ухмыляется.>

<凯东咧嘴一笑。>

<Кейтон ухмыляется.>

咧嘴大笑。你当然是！

Широко улыбнуться. Еще бы!

<哈里森咧嘴笑了。>

<Харрисон улыбается.>

咧嘴笑笑。这听起来不错。

Улыбнуться. Почему бы и нет.

<贝拉斯咧嘴一笑。>

<Белат ухмыляется.>

他紧张地朝你咧嘴一笑。

Он вам улыбается, но как-то нервно.

他咧嘴笑笑，却并不友好。

Он очень неприятно ухмыляется.

他调皮地朝你咧嘴一笑。

Он лукаво вам ухмыляется.

<格里克斯冲你咧嘴大笑。>

<Грикс широко вам улыбается.>

他咧嘴一笑，把你拉到他身上。

С улыбкой он укладывает вас сверху.

<阿卡扎曼扎拉克咧嘴笑着。>

<Ахалаймахалай широко улыбается.>

矮人咧嘴一笑，跟着点了点头。

Гном улыбается во весь рот и одобрительно кивает.

<扎克阿尔冲你咧嘴大笑。>

<Закаал широко вам улыбается.>

他咧嘴笑着，露出一对残牙。

He wore a broad grin, displaying twin stumps of teeth.

<指挥官雷尔松咧嘴笑着。>

<Мастер Рисон оскаливает зубы в усмешке.>

他咧嘴大笑，露出一排排黑牙。

Он широко ухмыляется, демонстрируя ряд почерневших зубов.

他咧嘴一笑，轻蔑地挥了挥手。

Он ухмыляется и пренебрежительно машет рукой.

他咧嘴一笑，露出黑色的残牙。

Он широко ухмыляется, демонстрируя почерневшие пеньки зубов.

放开我。~痛得龇牙咧嘴~求你了。

Отпусти меня. ~Морщится~ Пожалуйста.

咧嘴笑了笑，别再说“永生者”了。

Хмыкнуть. Тоже мне "Вечный"!

那家伙可让我好一番~龇牙咧嘴~。

Жучара все-таки меня зацепил. ~Морщится.~

咧嘴笑。她脑子里想着什么把戏？

Расплыться в улыбке. Что за игру она предлагает?

老鼠对你发出嘶嘶声，龇牙咧嘴着。

Крыса шипит на вас, показывая клыки.

“哦，这个那个的吧。”他咧嘴一笑。

«Да по-всякому», — ухмыляется он.

“这就回来了？”他朝你咧嘴笑了。

«Уже вернулся?» — ухмыляется он.

伸出手，咧嘴笑着抚摸他的毛发。

Протянуть руку и с улыбкой взъерошить ему волосы.

伊凡咧嘴一笑，露出闪亮的尖尖白牙。

Ифан улыбается, показывая острые белые зубы.

咧嘴笑道，那事你遇到过不少次了。

Ухмыльнуться и сказать, что вам часто это говорят.

咧嘴笑。告诉他，他说出了正确的密码。

Ухмыльнуться. Сказать, что он произнес волшебное слово.

<上古影月之魂邪恶地咧嘴一笑。>

<Древний дух долины Призрачной Луны зло улыбается.>

她咧嘴一笑。“这可让人难以拒绝。”

Она широко улыбается. «Не могу отказать».

她放开你，咧嘴笑，舌头在牙齿间游走。

Она отпускает вас и широко усмехается, проводя языком по зубам.

他咧嘴笑着，给了你一个夸张的敬礼。

Он широко улыбается и театральным жестом отдает вам честь.

他停下手中的工作，抬起头咧嘴一笑。

Он отрывается от своего занятия, поднимает взгляд и хмыкает.

他脸上露出了理解的表情，并且咧了咧嘴。

Его лицо озаряется пониманием, он скалит зубы.

他做出更可怜的样子...随后却咧嘴一笑。

Он пытается скорчить еще более жалостливую рожу... но лишь ухмыляется.

在你走近时，她如孩童般咧嘴大笑起来。

При виде вас она расплывается в широкой, искренней улыбке.

“是钻石，警官。这很明显。”她咧嘴笑了。

«Бриллианты, законник. Очевидно же», — ухмыляется она.

他大口吞下药水，向前舒展着双腿，咧嘴笑着。

Он жадно выпивает зелье и вытягивает ногу, расплываясь в улыбке.

咧嘴笑笑，亲吻他头上的珠宝，然后转过身去。

Улыбнуться и поцеловать самоцвет у него на лбу, а потом отвернуться.

“操，开了……”他咧嘴一笑。“转动：紧急，开启。”

Включилась, блядь... — он ухмыляется. — Повернуть: аварийное открывание.

“我猜也是。”他咧嘴笑了，对自己很是满意。

«Наверное», — он ухмыляется, очень довольный собой.

<瑟维斯说话时，食魂者阿莱利咧嘴而笑。>

<Аллари Пожирательница Душ хищно улыбается, услышав слова Севиса.>

<奥拉尔德朝你咧嘴一笑，然后开始干活。>

<Алард расплывается в широкой улыбке и принимается за работу.>

这蜥蜴动了动舌头，咧嘴做出讽刺的笑容，鼻子都动了。

Язык ящера подрагивает; по его морде расползается кривая ухмылка.

我们从一片阴影进入了另一片阴影。死亡无数次向我们咧嘴笑。

Мы идем от одной тени к другой. Смерть улыбается нам тысячами пастей.

咧嘴笑着，挥舞着你从女巫那里夺来的净化魔杖。

С широкой улыбкой предъявить жезл избавления, который вы забрали у ведьмы.

矮人咧嘴微微笑了笑，看看你，再看看自己的作品，然后耸了耸肩。

Чуть заметно усмехаясь, гном смотрит то на вас, то на дело рук своих и пожимает плечами.

那个骷髅的下颌做出一个你猜大概是咧嘴笑的表情。

Челюсти скелета складываются в нечто, что может быть ухмылкой.

“磁带，哦耶！”他咧嘴一笑。“转动磁带，直到空间逃亡，哦耶！”

Пленка, да! — ухмыляется он. — Крутись, вертись, музыка — жизнь, да!

我觉得那不对。不过，我的意思是...你知道我的意思。~咧嘴一笑~

Кажется, я не то что-то ляпнул. Но... я думаю, ты все понял. ~Улыбается.~

他调皮地朝你咧嘴一笑，随后低头致意，转过身去。

Он лукаво вам улыбается, кивает и отворачивается.

他厌恶地朝后退了几步。 然后认出了她的脸...他咧嘴笑了。

Он отшатывается с отвращением. Но затем, узнав ее лицо... ухмыляется.

咧嘴一笑，告诉她这听起来像是你喜欢的那种聚会。

Ухмыльнуться и сказать, что это вам по душе.

他咧嘴笑了起来，尖锐的牙齿在正午的阳光下闪闪发亮。

Он широко улыбается вам, поблескивая острыми зубами в ярком солнечном свете.

咧嘴一笑，说“最让人着迷”的是他缺乏生存本能。

Ухмыльнуться и сказать, что "поразительно" полное отсутствие у него инстинкта самосохранения.

朝他眨眨眼，咧嘴一笑。这是前往死神海岸的最快捷径！

Подмигнуть и улыбнуться. Это просто кратчайший путь на Побережье Жнеца!

让你自己面露微笑。跟他那张大臭嘴露出的龇牙咧嘴的笑容一样。

Изобрази улыбку. Широкую похуистическую улыбку, как у него.

凯姆灵魂的暗黑色眼睛一亮，他对着你咧嘴笑了起来。

Дух Кемма в полный рот ухмыляется, черные искры пляшут в его глазах.

咧嘴大笑。你对修补匠了解得一清二楚，毕竟你亲手杀了他。

Широко улыбнуться. Чего вы только не знаете об этом старьевщике. Ведь это вы его прикончили.

咧嘴笑笑，说你找到了那个逃犯，然后把他交给净源导师。

Улыбнуться и сказать, что вы нашли беглеца и передали его магистрам.

“你只会找到贫穷和遗忘。”她咧嘴一笑。“你的威胁没什么用。”

«Вы найдете только бедность и разруху». Она усмехается. «Здесь вам негде развернуться».

她满含期待地咧嘴一笑，扬起了眉毛，鼓励你说得详细点。

Она ухмыляется и выжидающе приподнимает брови – мол, продолжай!

他把目光转向孤狼皮斯巴恩的尸体，瞥了一眼，然后咧嘴一笑。

Он бросает взгляд на труп Одинокого Волка Свинобоя. Он ухмыляется – расходятся челюсти, проглядывающие из-под сожженой кожи.

咆哮着朝他咧嘴一笑。你的心中燃起火焰，你的敌人将烧成灰烬。

Ухмыльнуться, показывая клыки. В вас полыхает ярость. Скоро в ее пламени сгорят ваши враги.

“抱歉，警探。”男人咧嘴笑了，仿佛已经把整件事抛在脑后。

«Извините, детектив», — мужчина ухмыляется так, словно весь инцидент уже позабыт.

咧嘴笑，的确，接受一个黑暗秘源术士的训练听起来很有意思！

Усмехнуться. Учиться у темного колдуна – это будет интересно!

他咧嘴笑着，略显忸怩，接着转过头，故作镇定地在指间拨弄着硬币。

Он неуверенно улыбается и принимается разглядывать монету, которая мелькает у него меж пальцев.

你的双手滑过他的屁股，搂住他的腰，然后慢慢向下移动，捏紧，他咧嘴笑了。

Ваши пальцы скользят по его бедру, по талии, медленно опускаются ниже – и он улыбается.

他咧嘴大笑，然后看向别处。你不太确定，但你可以发誓他刚刚对你眨眼了。

Он широко улыбается и отворачивается. Вы не уверены, но, кажется, он только что вам подмигнул.

咧嘴笑，露出两排牙齿。她差点就毁了整个阿克斯城，她必须付出代价。

Ухмыльнуться, обнажив зубы. Она почти поставила на колени весь город - и она заплатит.

他的嘴张成完美的“O”字型，装出很害怕的样子，然后咧嘴笑了起来。

Он округляет рот, изображая испуг. Затем ухмыляется.

朝着那怒目而视的骷髅头咧嘴一笑。他不应该这样和高他一等的人说话。

Усмехнуться, глядя на мрачный череп. Ему не следовало бы так говорить с вами. Кто он теперь – а кто вы!

矮人只是咧嘴笑了笑，用手在她鼻子一侧摸了摸，她不愿再透露任何信息。

Гномиха лишь молча ухмыляется и постукивает пальцем по носу.