〔阳〕〈书〉菜肴品评者; ‖ гурманка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

〔形〕〈书〉菜肴品评者的.

2) (оценивать, определять) 评定 píngdìng, 品评 pǐnpíng

简明国际化学品评估文件

краткие международные документы по оценке химических веществ

关于相互认可化学品评价数据的决定

Решение о взаимном признании данных при оценке химических продуктов

关于相互认可化学品评价数据和实验室作业规范的决定和建议

Решения и рекомендации относительно взаимного признания данных при оценке химических продуктов и надлежащей лабораторной практики

相互承认药品评价报告计划

план взаимного признания докладов об оценке фармацевтических препаратов

他以品评的目光环视四周。

He looked about him appraisingly.

在软件产品评价技术中，产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注：在有合同的环境中，需求是在合同中规定的；而在其它环境中，则应对隐含需求进行验证和定义。

In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.

美食家好酒好菜的评论家；吃喝品评家

A connoisseur of good food and drink; a gourmet.

我只是在这座壮观的宅邸里品评这些成堆的古董。

Я занята всего лишь оценкой древностей, собранных в этом прекрасном особняке.

因为那个小人认为我不配出现在他主人的府邸里，品评他主人的古董。

Это мелкий сноб считает, что я недостойна находиться в драгоценном особняке его драгоценного господина и любоваться его драгоценной коллекцией артефактов.

你们这些生灵品评着“对”与“错”，就像它们被刻在石头上等着人去看一样。

Вы, смертные, говорите о "правильном" и "неправильном", как будто это высечено в камне, где все могут это увидеть.

对那副看起来极为独特的画品评一番。但不去提及这就是《卢锡安受难》第二部分。

Заговорить о необычной картине. Не упоминать, что это "Вторые страсти Люциановы".

他脑袋斜向一边，以品评的眼光看着你的眼睛。他耸耸肩，站到一边去并对着地上吐了口痰，差点就吐到你的靴子上了。

Склонив голову набок, он внимательно глядит вам в глаза. Пожав плечами, он отходит в сторону и плюет на землю. Плевок приземляется в опасной близости от вашего башмака.