而我为了两者都能保留下来，可是下了不少功夫，哈哈。

Мне стоило немалых усилий сберечь и то, и другое, ха-ха.

嗯，不过他已经不在这里了，我们也没必要留下来。

Что мы стоим? Нету тут никого. Идем уже.

有人把五弦琴留下来了，看起来有点像丹德里恩的…

Кто-то оставил лютню. Она похожа на ту, что у Лютика.

“我能看出来，哈里。”他端详着你的脸。“酒精留下了它的印记，不过相比第一次看见你，你的状态确实已经好多了。有钱人自己在乱搞——工人阶级，非常清醒！”

«Это заметно, Гарри». Он изучает твое лицо. «Алкоголь оставил свой след, но вы выглядите гораздо лучше, чем в нашу первую встречу. Богачи просто обосрутся — трезвый пролетарий!»

结果他们的灵魂还是困在湮灭里，而我留了下来。

Их души все равно заперты в Обливионе, а я остаюсь здесь.

看来她在烟灰缸里留下了一根很长的烟蒂，它还在冒烟呢。

Похоже, она оставила в пепельнице отличный длинный окурок. Еще дымится.

哈里，我监听了她的船舱。我监听了她的整艘船。我用摄像机监视她的船。我甚至想监听那个保温杯，不过被我的手下劝下来了。

Гарри, я поставил прослушку в ее каюте. Я напичкал жучками всю ее лодку. За ее посудиной следили камеры. Я, черт побери, даже в ее термос хотел засунуть жучок, но мои ребята отсоветовали.

哈哈哈！又来了！尸体嘲笑着你，嘴里流下了腐水。你*永远*不可能控制得住，*实在*太夸张了……

Ха-ха-ха! опять! Труп смеется над тобой, гной течет у него изо рта. Тебе *ни за что* не удержать это в себе. Это просто *невыносимо*...

巨石附近有孽鬼的踪迹，现在我知道它们是从哪里来的了。但我很好奇是谁留下了这些图画。

Теперь я знаю, откуда взялись следы накера у валуна. Только интересно, кто на самом деле их оставил...

“或许吧，”他继续说，现在他的声音平静了下来，“我至少应该考虑留下来。如果我不在这里，那一切都结束了。”

Наверное, — продолжает он уже спокойным голосом, — стоит хотя бы обдумать, не остаться ли. Без меня тут всему крышка.

如果你要找哈里森的话，你刚好错过他。
他不停地唠叨着他最新的发现，还有一切是如何开始说得通之类的。
总之……对我来说，他绝对说不通。
我试着说服他留下来，和我一起欣赏沙漠里的落日，但他眼里一旦放光，就听不进去别人的话了。
也许你愿意去探望探望他？他朝南边的巨石那里去了。

Ты ищешь Харрисона? Он только что ушел.
Все твердил о каком-то недавнем открытии. Мол, теперь все наконец проясняется.
Уж не знаю, чего у него проясняется... Я так вообще ничего не поняла.
Я ему говорила, мол, побудь с нами хоть пару дней, отдохни, полюбуйся закатами... но куда там! Когда он в таком состоянии, с ним вообще невозможно разговаривать. Глаза горят, мозг кипит...
Как-то мне за него неспокойно. Может, догонишь его и составишь ему компанию?
Он умчался на юг, к тому огромному монолиту.

“你在咆哮，哈里。”她停了下来。“我不能再继续了。不能再*害怕*你的情绪了。我不能和你讨论*疯纸*或任何相关的话题了。请你让我走吧。”

Ты кричишь, Гарри. — Она умолкает. — Я не могу. Не могу опять *бояться* твоих эмоций. Не могу говорить про *бешеный бабос* и прочее. Пожалуйста, просто отпусти меня.