他一直以来都在那里等待英勇的战士响应他的召唤。

Он ждет всех воинов, что готовы принять его вызов.

你好，<class>。经过如此长时间的等待，我们终于有机会响应战斗的召唤了。旧日的感觉正在慢慢恢复，我们又将热血沸腾！

Приветствую, <класс>. Много времени прошло с тех пор, когда мы в последний раз внимали зову битвы. Трудно пробудить давно забытые чувства, но если они проснулись, обязательно прольется кровь. Ярость боя зовет нас...

我利用这只元素愤怒号角创造出了奥卢维斯，并将它束缚在了号角内。你带着它前往喷泉平原，在最南方的虫孔旁吹响这只号角，奥卢维斯就会响应你的召唤，出现在你的面前。

Для создания Аллювиуса использовался рог неистовства стихий. Протруби в этот рог, встав у самой южной воронки на Поле Гейзеров, и Аллювиус откликнется на зов.

Throm-Ka，<race>！欢迎来到战歌要塞。看到又一个杰出的部落英雄响应使命的召唤来到这里，我深感自豪！

Тром-ка, <раса>! Добро пожаловать в крепость Песни Войны. Мое сердце поет от радости, что столь <прославленный герой Орды откликнулся/прославленная героиня Орды откликнулась> на призыв, вняв чувству долга!

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。响应这一召唤吧！

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева. Откликнись на его зов!

你应该响应他的召唤，让自己的技能接受实战的考验。他通常在荆棘谷海角南边的路上徘徊。

Думаю, тебе стоит поучаствовать и проверить свои силы. Обычно Билл шатается по южным дорогам мыса Тернистой долины.

要是你打算响应行动的召唤，可以沿着霜火岭东边的雷霆小径抵达戈尔隆德。

Если хочешь ответить на этот призыв, то отправляйся в Горгронд по восточной стороне хребта Ледяного Огня, через Грозовой перевал.

奥丁在脱离之前，曾把迦拉尔之角赐给了海姆达尔。奥杜尔的守护者们受到誓言的束缚，必须在在迦拉尔之角响起时回应召唤，因为那预示着末日的来临！

Рог Гьяллархорн – дар, который Химдалль получил перед уходом Одина. Хранители Ульдуара дали клятву прийти на зов Гьяллархорна, так как он предвещает конец времен!

让我们再度吟诵那份誓言吧，托里姆一定会响应召唤而来。

Давай напомним об этой клятве – я уверен, что Торим ответит на наш зов.

仪式材料已经准备好了。你要做的就是把火焰之地石渣投到不稳定的熔岩里，这样就会有一个来自火焰之地的强大生物响应我们的召唤。

Теперь все готово для ритуала. Тебе осталось только добавить шлак с Огненных Просторов к нестабильной магме, и могущественная сущность с Огненных Просторов придет на наш зов.

雷文德斯没有响应我们的召唤。他们的眼中透露出了土地上的争端。

Ревендрет не отзывается на просьбы о помощи. Вижу раздоры и вражду в их краях.

你响应了召唤，噬渊行者，也为我们的国度带来了和平。

Ты <исполнил/исполнила> свой долг и <вернул/вернула> мир в наше царство, пилигрим.

银色北伐军响应了召唤。我需要你和他们合作，保护我们人民的安全，<name>。

Серебряный Авангард тоже пришел нам на подмогу. Помоги им защитить наш народ, <имя>.

荒猎团响应了召唤，前来保护我们……只有狩猎队长柯莱恩和她的部队缺席。

Дикая Охота ответила на зов и пришла нам на помощь... но капитан-егерь Корейн так и не появилась.

这一召唤十分紧迫，不能忽视，即使要直面冰冠冰川的恐怖也必须响应。

Его нельзя оставить без внимания: помочь нужно срочно. Даже если для этого придется бросить вызов ужасам самой цитадели Ледяной Короны.

你曾击败过无数可怕的邪魔，又曾无数次绝处逢生，以胜利者的姿态凯旋。而今天，你再一次响应了命运的召唤，愿为拯救你深爱的世界而献出生命。

Ты <справлялся/справлялась> с разными напастями бессчетное количество раз, <побеждал/побеждала> невообразимое зло. И вот ты снова <ответил/ответила> на зов, <приготовился/приготовилась> вновь рисковать своей жизнью – ради нашего мира.

<月桂的竖琴流出悲伤的旋律。>
林地啊，枯萎凋零，
敌人啊，虎视眈眈，
森林发出忧伤的呼唤，“请帮帮我们，否则一切将晚！”
<旋律变成了战争的呼唤。>
哦，<猎手/女猎手>，响应召唤！
炽蓝仙野的命运需要你来承担！
特使布罗德雯会赐予你使命，和荒猎团一起，共同奋战！

<Лаурель начинает играть на арфе печальную мелодию.>
Наши рощи увядают,
враг ждет у дверей!
Время иссякает, помоги же нам скорей!
<Мелодия приобретает воинственный характер.>
Ответь на наш зов, храбрый охотник!
Арденвельду без тебя не спастись!
Явись к посланнице Блодвин,
и сегодня же с Дикой Охотой промчись!

有些时候，元素之灵不会响应你的召唤，你必须有所准备。

Иногда духи не отвечают на зов. Пусть это не застанет тебя врасплох.

造兵铸匠最先响应战斗召唤，最后离开战场。

Мастеровые и ремонтники первыми вступают в битву и последними покидают ее.

当“保卫时空枢纽抵抗乌鸦王侵略”的号召令发出后，洛丹伦的联盟毫不迟疑地响应了召唤。

Когда пришла весть о вторжении Повелителя воронов в Нексус, войска Лордеронского Альянса незамедлительно выступили в поход.