〔阳〕仅用面部表演的演员, 哑剧演员.

〔阳〕 (мимический ансамбль 之缩)面部表演演出团, 哑剧表演团.

〔形〕面部表情的; 面部(表情)表演的. ～ое движение 面部表情动作. ～ ансамбль 面部表演演出团, 哑剧表演团; ‖ мимически.

〔形容词〕 哑剧的

〔形〕哑剧的; ‖ пантомимно.

难道吾辈所有的伙伴全都失败了？呜呼哀哉，大人！请原谅吾辈！吾将拼尽全力终结这场哑剧……

Могло ль случиться так, что все мои собратья полегли? Увы и ах, мессир! Прошу меня простить! Все силы приложу я, чтоб завершить спектакль сей...

∗更多∗的演奏！我真是不敢相信。这出∗哑剧∗是什么意思，∗忽悠∗我？

Он наяривает всё дальше! Поверить не могу. Чего этот сраный ∗мим∗ добивается, хочет меня ∗довести∗?

这些钱是你的报酬。我得承认你的哑剧风格，唔，还挺…简洁的。你在哪里学过吗？

Вот, прошу, твой гонорар. Должна сказать, твоя манера игры такая... минималистичная. Ты учился где-нибудь в студии?

后来我听说有一出新哑剧，我就想着也许有机会可以取得关于希里或丹德里恩的消息。

Но когда услышал про новую пьесу, то подумал, что это шанс узнать, что с Лютиком и Цири.

嗯，如果这些哑剧演员愿意帮忙…

Хм-м... Если актеры готовы помочь...

你演哑剧赚的钱一定比猎魔人的报酬高吧？

Ты актером, небось, больше денег зарабатываешь, чем ведьмаком?

城里有个哑剧剧团在演出，依芮娜夫人带领的。她们演的戏都是在描述热情的爱恋、复仇、忌妒和…

Туда сейчас бродячий театр приехал, какой-то мадамы Ирэн. Спектакли ставят про великую любовь, месть и ревность...

哼，我才不要看什么哑剧咧。他们就只是些寄生虫。不过说到死刑现场…我还真想去大主教广场上亲眼看看死刑执行。

Да ну, не буду я лицедеев глядеть, дармоедов всяких. А вот на казнь... На казнь на рынке я б взглянул.

他们说你只会打打杀杀真是错了，你还是个很棒的哑剧演员。

Да ты же актер натурально, а говорили, ты только рубать умеешь...

拿去。记得别被看到了，好吗？在排练的哑剧演员都害羞得很。

Держи. Только не мозоль им глаза - на этих ребятициях актеры жутко стесняются.

跟哑剧演员决定如何把杜度引诱出来

Вместе с актерами решить, как выманить Дуду из укрытия.

你怎么没去找普西拉或哑剧演员？为什么不联系他们？

Почему ты не связался ни с Присциллой, ни с актерами?

在屠宰场，普西拉的哑剧演出，是你把我拉上台的。

На Площади Мясников. Вы поставили пьесу Присциллы. Ну, ты вытащил меня на сцену.

没有，我感觉棒极了。你肯定无法想象我感觉多轻松。我今天去庞特凡尼斯看了哑剧。是在室外，一直演到深夜。

Нет, чувствую себя отлично. Ты не представляешь себе, какое это облегчение. В Понт Ванисе я до поздней ночи смотрела представление под открытым небом.

杜度跟哑剧演员之间有什么关联？

Что связывает Дуду с актерами?

他以哑剧形式表演醉汉。

He mimed the part of a drunken man.

哑剧表演者擅长表演哑剧的男女演员

An actor or actress skilled in pantomime.

那出哑剧真是滑稽有趣。

The dumb show was a scream.