3) 圣芭芭拉电视剧

4) 无聊且无趣的电视剧

1) (根据已大获成功的书、电影或电视剧制作的) 衍生作品, 衍生剧, 衍生电影

〔阴〕电视剧.

电视剧本编剧

电视剧本作者

〔阳〕电视剧本编剧者, 电视剧本作者.

电视剧团

〔阳〕 ⑴电视戏剧. ⑵电视剧团; 电视剧场.

电视小品(电视剧类型的)

миниатюрный телеспектакль

根据小说(或电视剧)的情节

по мотивам сериала

(拍电影或电视剧)扮演主角

сняться в главной роли

五个一工程(即一部好戏,一部好电影,一部好电视剧,一本好书,一篇好文章,一首好歌,一部好的广播剧-后两项是96年加的, 但用的名称仍是五个一工程)

проект "в каждом из пяти-один" (т. е. один хороший спектакль, один хороший кинофильм, один хороший телеспектакль, одна хорошая книга, одна хорошая статья, одна хорошая песня, один хороший рекламный ролик (последние два были добавлены в 96 году, но несмотря на это проект по-прежнему называется "в каждом из пяти-один")

- 这个电视剧一天就放一集，一到关键地方就打住！
- 这就叫吊人胃口。

- Этот сериал показывают только по серии в день, и каждый раз в самый острый момент серия кончается!
- Это и называется «держать на крючке».

生活得像电视剧一样

жить, как в сериале

影片是日本一部电视剧的前编，拍摄了许多生动的武士打斗场景。

Этот фильм - приквел к популярному японскому телевизионному сериалу, в котором есть множество ярких сцен самурайских боёв.

水木档电视剧

телесериал, показанный по средам и четвергам

月火档电视剧

телесериал, показанный по понедельникам и вторникам

本来那么好的一个电视剧，结局却彻底被搞砸了，真是辜负了观众的期望。

Такой интересный был сериал, а концовку просто взяли и слили, абсолютно не оправдали зрительские ожидания.

我是个宅女，周末最喜欢在家看电视剧和玩游戏

Я домоседка, на выходных больше всего люблю сидеть дома, смотреть сериалы и играть в игры.

作者将把他的剧本改编成电视剧。

The author is going to adapt his play for television.

这部电视剧的下一集将于星期五播映。

The next episode of this television movie will be shown on Friday.

那出电视剧在观众中稍稍引起轰动。

That TV play caused a mild flutter among the viewers.

你喜欢那个电视剧吗?

How did you enjoy the TV play?

那出电视剧是根据现实生活写成的。

The TV play was based on real life.

许多小说被改编成电视剧本。

Many novels were scripted for TV shows.

这部电视剧拍得很真实。He is a man of sincerity。

The TV play was made with sincerity.

你知道吗？我们还考虑拍摄《银枪死袍》的电视剧。只告诉你，基斯能得到那个角色都是因为有人在内部帮忙。

А вы знали, что были планы снять телесериал про Серебряного Плаща? Между нами, агент Кита уже договорился, чтобы роль отдали ему.