唯此一心
_
Неразделённое сердце
примеры:
形态多变,忠心唯一。
Когда непостоянство облика встречается с незыблемой верностью.
是啊,但你是唯一一个享受到如此待遇的人。
Может, так бы и было, но только с тобой так получается.
天际的大部分人都不关心丹莫。罗吉是这附近唯一一个稍微像样点的。
Мало кто в Скайриме любит данмеров. Рогги тут единственный, кто с нами хоть чуточку любезен.
沼泽里没有什么好给他们的。他们来此唯一的目的就是攻打我们,无缘无故。我们不会让他们获得胜利的喜悦!
В этих болотах им делать нечего. Они пришли сюда, только чтобы напасть на нас без повода. Но мы не подарим им радость победы!
我杀死了盖乌斯·马洛,并把诬陷的信件放在他尸体上。如此一来皇帝的出访计划肯定会被打乱,且使皇帝相信意图暗杀他的唯一阴谋已挫败。
Мне удалось убить Гая Марона и подбросить на труп порочащее письмо. Это нарушит все планы по охране императора в ходе его визита, выбьет из равновесия командира Марона и убедит императора, что больше на его жизнь покушаться некому.
пословный:
唯 | 此 | 一心 | |
см. 惟
|
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью
2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие
3) будд. концепция "единого ума"
|